Tage Wie Diese Lyrics in Slovenian by Die Toten Hosen
Schwerelos pomeni »breztežen«, kot da nimaš teže in lebdiš. V pesmi opisuje evforičen občutek noči, ko se zdi, da z množico plavata s tokom in sta osvobojena vseh skrbi, zato je beseda zelo slikovita in zapomnljiva.
»Tage Wie Diese« pomeni »Dnevi, kot je ta« in govori o eni sami noči, ki se zdi tako velika, da bi lahko trajala večno. Pripovedovalec že tedne čaka na dogovorjeni dan, nato pa od veselja pleše po asfaltu, kot da ga po ulicah vleče nevidna glasba. S prijateljem ali prijateljico se sreča ob isti uri in na istem kraju kot zadnjič, skupaj pa se skozi množico odpravita do glasbe na bregovih Rena. »An Tagen wie diesen / wünscht man sich Unendlichkeit« [Ob dnevih, kot je ta, si želiš neskončnosti] je preprost refren z veliko željo: ta večer naj se nikoli ne konča.
Ko se zabava začne, ni prostora za previdno opazovanje od daleč. Vsi so glasni, vsi so pripravljeni »abzugeh'n«, kar tukaj pomeni popolnoma se prepustiti zabavi in iti do konca. Pripovedovalec obljubi: »Hab keine Angst / Ich gebe auf dich Acht« [Ne boj se, pazil bom nate], potem pa oba množica odnese s seboj. »Schwimmen mit dem Strom« [plavati s tokom] je idiom za to, da se ji prepustita, »sind schwerelos« [sva breztežna] pa lepo pokaže občutek, kot da sta po vsej tej glasbi in gibanju izgubila stik s tlemi. Najbolj čudovita in hkrati malo pretirana je misel: »Das hier ist ewig / ewig für heute« [To je večno, večno za danes]. Ne obljublja prihodnosti, temveč razglasi to noč za popolno, dokler traja.
