Enerci Lyrics in French by Dilan Polat
Vizyonsuz signifie littéralement 'sans vision' ou 'sans perspective'. C'est un mot percutant qui va au-delà d'une simple absence de vue, impliquant un manque de clairvoyance, d'ambition ou d'originalité.
Dans la chanson, Dilan Polat l'utilise pour critiquer ses détracteurs, disant : "Takdir etmek isterdim bu vizyonsuz azmini" (J'aimerais admirer cette persévérance sans vision). Elle se moque de leur détermination à l'imiter, soulignant que malgré leurs efforts, ils manquent d'originalité et de créativité, ce qui rend leur 'persévérance' vaine et ridicule.
Dans « Enerci », Dilan Polat répond aux personnes qui parlent d’elle en son absence, la copient et refusent de la voir réussir. Elle se moque de leurs commérages avec « Eğlendiriyo’ beni dedikodularınız » [vos ragots m’amusent], puis lance « Yüzüme gülüp ardımdan konuşmalarınız » [vous souriez devant moi et vous parlez derrière mon dos]. Le mot « enerci » est une façon familière et volontairement déformée de dire « énergie » en turc. Dans le refrain, « Yüzde yüz enerci » [cent pour cent d’énergie] devient une sorte de slogan: elle dit qu’elle a une force inépuisable, donnée par Dieu, et que ses détracteurs ne peuvent pas la ralentir.
Le ton est moqueur, sûr de lui et parfois franchement mordant. Quand elle voit des imitations d’elle à chaque coin de rue, elle répond : « Benziyo’z di mi? » [on se ressemble, hein ?], une phrase qui se moque de ceux qui copient son style. « Tek tek ediyorum haterlarımı alerji » [je transforme mes haters, un par un, en allergie] est un jeu de mots amusant : ses ennemis lui provoquent une réaction, comme une allergie. Elle affirme aussi « Yok, bende olan yok sende » [non, tu n’as pas ce que j’ai], tandis que l’expression « Ağzınla kuş tutsan » [même si tu attrapais un oiseau avec ta bouche] signifie que tous les efforts imaginables ne suffiraient pas. La petite conversation finale avec Engin, qui lui propose de lui acheter une chanson puis de « l’énergie », ajoute une touche comique à ce morceau de défi et de confiance.
