Enerci Lyrics in Latvian by Dilan Polat
Vārds "Enerci" ir turku valodas atveidojums angļu vārdam "energy". Tas ir interesants, jo tas nav standarta turku vārds, bet gan moderns aizguvums, kas atspoguļo dziesmas enerģisko un mūsdienīgo noskaņu.
Dziesmā Dilan Polat atkārtoti izmanto "Enerci", lai uzsvērtu savu neizsīkstošo enerģiju un pārliecību, neskatoties uz kritiķiem. Tas ir spēcīgs un piesaistošs vārds, kas lieliski raksturo dziesmas tēmu.
Dilan Polat dziesmā “Enerci” ar smaidu, bet ļoti asu mēli atbild tiem, kuri par viņu tenko, kopē viņas izskatu un cenšas viņu noniecināt. Viņa saka: “Yüzde yüz enerci” [simtprocentīga enerģija], un atkārtojums kļūst par dziesmas lielo saukli. “Enerci” ir rotaļīga, tīši izmainīta vārda enerji jeb “enerģija” izruna. Rinda “Çekemeyenler parti kursa kazanırsınız” [ja tie, kuri mani necieš, nodibinātu partiju, jūs uzvarētu] ir smeldzīgs joks par to, cik daudz viņai ir skaudīgu kritiķu. Savukārt “Tek tek ediyorum haterlarımı alerji” [es savus nīdējus padaru par alerģiju] skan kā nekaunīgs vārdu joks: viņas klātbūtne viņiem izraisa reakciju.
Dziesmas varonei kaitina arī atdarinātāji, kuri pēc viņas kopēšanas vēl jautā: “Benziyo'z di mi?” [Mēs taču esam līdzīgi, vai ne?]. Viņa atcērt, ka viņas kvalitāte un enerģija nav nokopējama, un sauc šo nebeidzamo spēku par Dieva dāvanu. Daži apvainojumi ir tīši pārspīlēti: izteiciens “Ağzınla kuş tutsan” [pat ja tu ar muti noķertu putnu] nozīmē “pat ja tu paveiktu neiespējamo”, bet “Cürmün kadar yer yakarsın” [tu aizņem tikai tik daudz vietas, cik liels ir tavs nodarījums] pasaka, ka pretinieka ietekme ir niecīga. Beigās īsais dialogs ar Engin, kur viņa palūdz nopirkt dziesmu un pēc tam “enerci”, piešķir visam teatrālu, smieklīgu noslēgumu. Te nav atkāpšanās, ir skaļš, lipīgs sauciens: “Yüzde yüz, yüzde yüz, yüzde yüz enerci” [simtprocentīgi, simtprocentīgi, simtprocentīga enerģija].
