Enerci Lyrics in Lithuanian by Dilan Polat
Vizyonsuz azmini reiškia „bevizio ryžtas“. Tai įdomus ir šiek tiek ironiškas posakis, kuris nėra kasdienis.
Šioje dainoje Dilan Polat naudoja šį posakį, kad pašieptų tuos, kurie ją kopijuoja ir apkalbinėja. Ji sako, kad norėtų pagirti jų „bevizio ryžto“, turėdama omenyje, kad jie stengiasi, bet neturi jokios originalios vizijos ar tikslo, tiesiog mėgdžioja ją. Tai puikiai atspindi dainos temą apie pavydą ir originalumo trūkumą.
„Enerci“ yra linksmas, kandus atsakymas apkalbinėtojams, kopijuotojams ir žmonėms, kurie negali pakęsti dainininkės sėkmės. Ji sako, kad jai net smagu girdėti paskalas: „Eğlendiriyo' beni dedikodularınız“ [Jūsų paskalos mane linksmina]. Tie, kurie į akis šypsosi, o už nugaros kalba, čia pat gauna atkirtį. Ypač juokinga eilutė „Çekemeyenler parti kursa kazanırsınız“ [Jei tie, kurie man pavydi, įkurtų partiją, jūs laimėtumėte], nes pavydžių žmonių esą tiek daug, kad jie galėtų laimėti rinkimus.
Priedainyje kartojamas „Yüzde yüz enerci“ [Šimtas procentų energijos]. „Enerci“ yra tyčia sutrumpintas, šnekamasis žodžio „enerji“ variantas, todėl skamba žaismingai ir įžūliai. Dainininkė tvirtina, kad jos energija yra Dievo dovana, o kritikams ji tampa tarsi alergija: „Tek tek ediyorum haterlarımı alerji“ [Kiekvieną savo heiterį paverčiu alergija]. Ji taip pat pašiepia kopijuotojus, klausdama „Benziyo'z di mi?“ [Panašūs, ar ne?], ir atšauna, kad jos vietos bei kokybės niekas neužims. Eilutės apie Indijoje gimstantį „antrą šansą“ yra sąmoningai absurdiškas perdėjimas, o pabaigos pokalbis su Engin, kuriame ji paprašo „enerci“ dainos, prideda kasdieniško humoro. Tai triukšmingas, savimi pasitikintis numeris, kuriame kritika ne sustabdo, o tik dar labiau užkuria jos energiją.
