ПРОШЕПТАЛА [prosheptala] znamená „zašeptala“ a označuje tichý, důvěrný způsob mluvení. V písni se objevuje ve verši „То, что ты прошептала“ [To, chto ty prosheptala], tedy „To, co jsi zašeptala“, ale zpěvák to kvůli hlasité hudbě znovu neslyší. Je to zajímavé sloveso s jemně romantickým nádechem a zároveň ukazuje ženský minulý čas v ruštině.
Znáš ten moment na party, kdy se blíží ráno, nohy tě bolí, ale tobě se za nic na světě nechce jít spát? Přesně o tomhle zpívá Dima Bilan. V textu zbývá do svítání pouhá půlhodina – „Осталось до рассвета полчаса“ (Do svítání zbývá půl hodiny) – ale on a jeho společnice domů rozhodně nemíří: „Но мы не собираемся домой“ (Ale my se domů nechystáme). Místo toho jí zahřívá ruce a prosí o další tanec, i když přes dunění basů skoro nic neslyší: „То, что ты прошептала, я опять не услышу“ (To, cos zašeptala, zase neuslyším).
Celý track stojí na jediné nekompromisní touze: „Дайте больше музыки, просто хорошей музыки“ (Dejte víc muziky, prostě dobré muziky). Bilan to opakuje pořád dokola jako mantru. Chce moderní beaty na plné pecky a svět kolem něj je mu malý: „Нам с тобой мира мало, поднимаемся выше“ (Nám dvěma je svět malý, stoupáme výš). Ruské spojení „собираться домой“ je v běžné mluvě fajn obrat pro chystání se k odchodu. V tomhle songu se ale nikam neodchází – dokud hraje dobrý rytmus, noc zkrátka nekončí.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
