прошептала [prosheptala] bedeutet „du hast geflüstert“ und beschreibt sehr leises, vertrauliches Sprechen. Im Lied heißt es, dass der Sänger das Geflüster der angesprochenen Frau wegen der lauten Musik erneut nicht hören kann, wodurch das Wort besonders bildhaft und romantisch wirkt.
Kennst du dieses Gefühl um vier Uhr morgens, wenn die Party eigentlich vorbei sein sollte, du aber einfach nicht gehen willst? Genau da setzt Dima Bilan an. Bis zum Sonnenaufgang ist nur noch eine halbe Stunde Zeit: „Осталось до рассвета полчаса“ (Bis zum Sonnenaufgang bleibt eine halbe Stunde). Trotzdem denkt niemand ans Aufhören: „Но мы не собираемся домой“ (Aber wir haben nicht vor, nach Hause zu gehen). Stattdessen wärmt er die Hände seines Gegenübers und will einfach nur weiterfeiern. Die Musik übertönt dabei ohnehin jedes normale Gespräch: „То, что ты прошептала, я опять не услышу“ (Was du geflüstert hast, werde ich wieder nicht hören). Es ist laut, ein bisschen chaotisch und herrlich direkt.
Der ganze Track dreht sich um eine einzige, sture Forderung: „Дайте больше музыки, просто хорошей музыки“ (Gebt mehr Musik, einfach gute Musik). Mehr braucht es für ihn nicht: „всё, что я хочу“ (alles, was ich will). Sprachlich ist der Song super für deinen Einstieg ins Russische, weil er den Akkusativ von много (viel) beziehungsweise den Komparativ больше (mehr) mit dem Genitiv verbindet: Nach больше steht музыки (der Musik). Dazu kommt die einfache Aufforderung „Потанцуй со мной“ (Tanz mit mir) und der Wunsch nach lauterem Sound: „сделай музыку громче“ (mach die Musik lauter). Bilan verpackt eine vertraute Club-Situation in wenige, eingängige Zeilen, die dir garantiert im Kopf bleiben.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
