A прошептала [prosheptala] jelentése: „elsuttogtad” vagy „suttogtál”. Ez egy kifejező, kevésbé hétköznapi ige, amely halk, titokzatos és intim hangulatot teremt.
A dalban a „То, что ты прошептала” [to shto ty prosheptala] azt jelenti: „Amit elsuttogtál”. A szó nőnemű alakja arra utal, hogy az énekes egy nőhöz beszél.
Dima Bilan ebben a dalban nem bonyolítja túl az életet: hajnali bulizós hangulat, lüktető popritmus és egyetlen tiszta kívánság. Mindössze harminc perc van hátra napfelkeltéig («Осталось до рассвета полчаса» [Fél óra maradt a napkeltéig]), de a tánctérről senki sem készül haza. Inkább felmelegíti a partnere kezét («Я грею твои руки»), és csak annyit kér: táncolj velem még egyet!
A klubban olyan hangerővel szólnak a modern ütemek («Эти модные звуки» [Ezek a divatos hangok]), hogy még azt sem hallja, amit a lány a fülébe súg («То, что ты прошептала, я опять не услышу» [Amit súgtál, megint nem fogom meghallani]). Nem is a mély beszélgetések ideje ez. Az orosz popsztár refrénje könyörtelenül egyenes: «А я хочу больше музыки, дайте больше музыки» (Én pedig több zenét akarok, adjatok több zenét), semmi mást, csak jó zenét («просто хорошей музыки»). Néha tényleg ennyi kell egy végtelennek tűnő éjszakához.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
