ALMA Lyrics in English by Dj Husky, Montelier
Sobrenatural translates to "supernatural." It's an intriguing word that immediately sparks curiosity, suggesting something beyond the ordinary or natural world.
In the song, the artist uses it to describe a past love: "Tu amor que fue sobrenatural" (Your love that was supernatural). This implies a love so intense, profound, or perhaps even fated, that it felt otherworldly and unforgettable, making its loss even more devastating.
Chilean producer DJ Husky teams up with Montelier for "ALMA", a smooth bachata track about putting on a brave face while secretly falling apart. The singer admits that he is simply not strong enough to accept that his ex is gone, calling it "mala suerte" [bad luck]. Even though people say time heals everything, he feels completely defenseless: "No tengo armas para enfrentarte" [I have no weapons to face you] because this past love felt "sobrenatural" [supernatural]. Notice how he uses "pa'" instead of "para" in "pa' olvidar" [to forget], which is the everyday, casual shortcut you will hear in spoken Spanish everywhere.
The real punch comes in the chorus. He tells his ex that even if friends say they have never seen him crying, it is all an act: "Que sepas que aún sueño contigo / Que todavía te ando buscando" [Know that I still dream of you / That I'm still searching for you]. He even admits he has already forgotten what her hugs feel like. Whenever someone brings up her name, he forces a smile for the crowd, "pero con el alma hecha pedazos" [but with my soul broken into pieces]. It is honest, dramatic, and great for learning how to talk about hidden heartache.
