ALMA Lyrics in French by Dj Husky, Montelier

Sobrenatural signifie "surnaturel". C'est un mot fort et intrigant qui sort de l'ordinaire, ce qui le rend mémorable.

Dans cette chanson, l'artiste l'utilise pour décrire un amour si intense et puissant qu'il semble dépasser les limites du monde naturel. Il chante : "Tu amor que fue sobrenatural" (Ton amour qui était surnaturel), soulignant la profondeur et l'impact extraordinaire de cette relation passée.

Prépare-toi à danser tout en ayant le cœur brisé ! Dans cette bachata née de la collaboration entre le DJ chilien DJ Husky et le chanteur Montelier, on retrouve le grand paradoxe du genre : un rythme ultra dansant qui porte une peine d'amour immense. Le chanteur avoue d'emblée sa faiblesse : il n'arrive pas à se faire à l'idée de la rupture (« Qué mala suerte / No ser tan fuerte » [Quel manque de chance / De ne pas être assez fort]). Même si le dicton prétend que le temps guérit tout, il a tout essayé pour effacer cet amour qu'il qualifie de « sobrenatural » [surnaturel], sans aucun succès.

Le refrain livre une image très parlante sur les faux-semblants. Il garde la tête haute en public, mais le fond reste douloureux : « Y cuando hablan de ti sonrío / Pero con el alma hecha pedazos » [Et quand on parle de toi je souris / Mais avec l'âme en morceaux]. L'expression « hecha pedazos » signifie littéralement « réduite en miettes ». On note aussi l'abréviation très courante à l'oral « pa' » pour para (« pa' olvidar » [pour oublier]), ainsi que le terme urbain « el junte », qui désigne tout simplement la connexion ou la collaboration entre ces deux artistes pour créer ce morceau plein de sentiment.