Blatt Im Wind Lyrics in Estonian by Dota Kehr
Anbeginn on poeetiline ja veidi arhailine sõna, mis tähendab „algust” või väljendis von Anbeginn „algusest peale”. Laulus kirjeldab see jõudu, mis on armastajaid nende suhte algusest peale ühendanud, kuid mis lõpuks nad siiski lahutab.
Dota Kehri laulus „Blatt Im Wind“ („Leht tuules“) räägib armastaja lähedusest, mida ta ei suuda sõnades tunnistada. Ta palub: „Lass mich das Pochen deines Herzens spüren“ („Lase mul tunda oma südame tuksumist“), nagu aitaks teise inimese südamelöökidel tema enda ärevust varjata. Samal ajal kutsub ta armsamat avama „all die geheimen Türen“ („kõik salajased uksed“), sest tema enda sisemusse on tekkinud riiv. Saksa sõna „Liebster“ tähendab siin „armsaim“ või „kallim“. Ta ei saa oma tunnet välja öelda ja isegi pisarad „bleiben ungeweint“ („jäävad nutmata“), nii et vaikus muutub sama tähtsaks kui suudlused.
Laulu armastus on korraga ühendav ja lahutav: „Die Macht, die uns von Anbeginn vereint / Wird uns am letzten aller Tage trennen“ („Jõud, mis meid algusest peale ühendab, lahutab meid viimsel päeval“). Seejärel tuleb väga kehaline ja valus pilt: „All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen“ („Uputan kogu oma valu suudlustesse“). Kõige meeldejäävam on võrdlus iseendaga: „Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen“ („Olen leht, mis rebiti liiga vara puu küljest“). See on habras tunne, nagu oleks turvaline side katkenud enne õiget aega. Lõpus kõlav küsimus „Ob alle Liebenden so einsam sind?“ („Kas kõik armunud ongi nii üksildased?“) jätab õhku ebamugavalt ausa mõtte: isegi väga lähedal olles võib inimene oma kõige suurema saladusega üksi jääda.
