Blatt Im Wind Lyrics in Turkish by Dota Kehr
Anbeginn, "başlangıç" veya "en başından beri" anlamına gelen şiirsel ve edebî bir Almanca kelimedir. Günlük konuşmada sık kullanılmadığı için şarkıda dikkat çekici bir tını yaratır.
Şarkıdaki „die uns von Anbeginn vereint“ ifadesi, iki kişiyi "en başından beri birleştiren" güçlü bağı anlatır. Kelime, aşkın zamansız ve kader gibi hissedilmesini vurgular.
Dota Kehr’in “Blatt Im Wind” şarkısı, söylenemeyen bir aşkın yakınlık ve ayrılık arasında sıkışmasını anlatıyor. Anlatıcı, sevgilisinin kalp atışını duymak yerine onun kalbinin atışını hissetmek istiyor: “Lass mich das Pochen deines Herzens spüren” [Kalbinin atışını hissetmeme izin ver]. Sevgilisinden bütün gizli kapılarını açmasını isterken kendi kapısına bir sürgü çekilmiş durumda. Duygularını kelimelerle itiraf edemiyor, gözyaşlarını bile ağlayamıyor. Bu sessizliğe rağmen ikisini en başından beri birleştiren bir güç var, fakat aynı güç onları “son gün”de ayıracak. Aşk burada hem sığınak hem de kaçınılmaz bir ayrılık gibi duruyor.
En güzel ve biraz da acımasız benzetme şarkının başlığında: “Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen” [Ben, ağaçtan çok erken koparılmış bir yaprağım]. Yaprak rüzgârın elinde nereye savrulacağını bilmez; anlatıcı da kendini korunmadan, zamansızca koparılmış hissediyor. Öpücüklerle acısını boğmaya, sırrını ise bir çocuk gibi taşımaya çalışıyor. Son soru, “Ob alle Liebenden so einsam sind?” [Bütün âşıklar böyle yalnız mı?], şarkıyı kişisel bir itiraftan herkesin anlayabileceği bir soruya çeviriyor. Almanca öğrenenler için özellikle “Liebster” kelimesi dikkat çekici: “sevgilim” ya da “canım” gibi çok yakın, şiirsel bir hitap.
