Sonett In Dur Lyrics in Turkish by Dota Kehr, Clueso

Umbrandet, “çevrelenmiş” veya “kuşatılmış” anlamına gelir ve oldukça şiirsel, nadir bir kelimedir. Şarkıda anlatıcı, şimdiki zamanı bir deniz gibi tasvir eder: En güzel rüyalarının döküldüğü bu deniz tarafından tamamen kuşatılmıştır.

Dota Kehr ve Clueso’nun “Sonett In Dur” adlı şarkısı, sevilen birinin hayatımıza girmesiyle geçmişin nasıl silikleşebileceğini anlatıyor. Anlatıcı, sessiz saatlerinde kendine soruyor: “Was war das Leben, Liebster, du kamst / Und mir die Schatten von der Seele nahmst?” [“Hayat neydi, sevgilim, sen geldin ve ruhumdaki gölgeleri aldın?”] Buradaki Liebster, “sevgilim” ya da “en sevdiğim” gibi sıcak bir hitap. Sevdiği kişi, yalnızca mutluluk getirmemiş; anlatıcının içindeki karanlığı da dağıtmış. Bu yüzden geçmişini hatırlamaya çalıştığında elinde net anılar değil, yalnızca “yaklaşık” bir bilgi kalıyor. Şimdiki zaman ise onu tamamen sarıyor: “So ganz umbrandet mich das Jetzt, dies’ Meer” [“Şimdi beni bütünüyle kuşatıyor, bu deniz.”] Deniz imgesi burada çok güçlü; anlatıcı âdeta bugünün içinde yüzüyor.

Şarkının en güzel ve biraz da sert tarafı, mutluluğun kaybedilme korkusunu saklamaması. “Die weißen Winter und die Einsamkeit” [“Beyaz kışlar ve yalnızlık”], geçmişten kalan soğuk bir manzara gibi geri dönmeyi bekliyor. Sevilen kişi giderse bahar da bir daha gelmeyecek: “Und niemals wieder wird es Frühling sein” [“Ve bir daha asla bahar olmayacak.”] Bu, kelimesi kelimesine bir hava durumu tahmini değil; anlatıcının sevgisiz bir geleceği nasıl gördüğünü anlatan büyük, kesin bir cümle. Kuşların şarkısını bile unutmuş olması da aynı değişimi gösteriyor: Sevgi gelmeden önce dünyanın güzel seslerini fark edemiyordu, şimdi ise bütün renkler o kişinin varlığına bağlanmış durumda. Almanca öğrenenler için şarkı, gestern [dün], Jetzt [şimdi], Einsamkeit [yalnızlık] ve Frühling [bahar] gibi zaman ve duygu kelimelerini şiirsel bir bağlamda duymak için de güzel bir örnek.