Kurzer Epilog Lyrics in Bulgarian by Dota Kehr, Rainald Grebe
Kinderspiel буквално означава "детска игра". Това е съставна дума, която съчетава "Kinder" (деца) и "Spiel" (игра).
В контекста на песента, фразата "da das Kinderspiel beendet" (тъй като детската игра приключи) се използва метафорично, за да опише края на една незряла, може би наивна фаза от връзката или живота на разказвача. Тя предполага, че е дошло време за осъзнаване и приемане на реалността, която е била пренебрегвана по време на тази "детска игра".
„Kurzer Epilog“ на германската шансон изпълнителка Dota Kehr и Rainald Grebe разказва за една горчиво-сладка раздяла, в която и двамата герои остават твърде горди, за да покажат чувствата си. Историята започва с финия немски езиков контраст: „Du hast mir bis zuletzt noch „Sie“ gesagt und schwiegst per „du““ (До последно ми говореше на „Вие“, а мълчеше на „ти“). В немския език официалното обръщение „Sie“ създава дистанция, докато мълчанието на „ти“ подсказва за споделената близост, която никой от двамата не посмява да изрече на глас. Героинята се преструва на недосегаема („Ich tat so kühl“ / Държах се толкова хладно), докато всъщност е готова да го последва в безкрайността („in die Unendlichkeit“).
Песента описва едно пропиляно лято: „Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet“ (Пропиляхме го с глупава ръка). Когато играта свършва, започва дъждът („Gleich als du fort warst, fing es an zu regnen“ / В мига, в който си тръгна, заваля). Текстът завършва с категоричното заключение, че хората, които са били избрани или предопределени за нас („ausersehen sind“), рядко се срещат повторно.
