Kurzer Epilog Lyrics in Czech by Dota Kehr, Rainald Grebe

Kinderspiel doslova znamená „dětská hra“. Je to slovo, které se v němčině používá pro něco, co je velmi snadné nebo triviální.

V kontextu písně „Kurzer Epilog“ se toto slovo objevuje ve větě „Nun aber, da das Kinderspiel beendet“ (Nyní však, když dětská hra skončila). Zde má metaforický význam a odkazuje na konec nevinného, možná naivního období vztahu nebo života, které bylo bezstarostné jako dětská hra, ale nyní je pryč a nastává realita.

Dota Kehr a Rainald Grebe v písni Kurzer Epilog vyprávějí o dvou lidech, kteří kolem sebe tak dlouho kroužili v chladném tichu, až všechno pokazili. Vztah začíná zvláštním odstupem: „Du hast mir bis zuletzt noch ‚Sie‘ gesagt und schwiegst per ‚du‘“ (Až do konce jsi mi vykal a mlčel při tykání). Místo upřímného rozhovoru přišla jen maska hrdosti. Zpěvačka se předváděla s ostatními lidmi, nechávala se rozmazlovat komplimenty, i když o nikoho z nich nestála. Druhá strana jen nečinně přihlížela a pak bez varování oznámila odchod.

Celá skladba stojí na lítosti nad promarněným časem: „Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet“ (Hloupou rukou jsme ho promrhali). Přestože stačilo málo a jeden by šel za druhým třeba na konec světa, nikdo neustoupil. Jakmile dětská hra skončila a dotyčný odešel, okamžitě začalo pršet. Píseň končí tvrdým zjištěním, že ty pravé lidi, kteří nám byli souzeni, už v životě znovu nepotkáme.