Das „Mögliche" Lyrics in Czech by Dota Kehr, Anna Mateur
Gerungen je minulé příčestí německého slovesa 'ringen' (zápasit, bojovat) a znamená 'zápasil' nebo 'bojoval'. Je to silné slovo, které v běžných písních nebývá tak časté.
Ve spojení s "Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen" ("Bojoval jsem s anděly a ďábly") toto slovo naznačuje hluboký vnitřní boj mezi dobrem a zlem, který dodává textu dramatický nádech.
Znáš ten pocit, kdy zvládneš překonat ty největší překážky na světě, ale vyhoříš na úplné banalitě? Německá písničkářka Dota Kehr ve skladbě Das „Mögliche“ (kde hostuje Anna Mateur) trefuje přesně tuhle absurdní stránku života. Celý text stojí na silném kontrastu velkolepého dramatu a každodenního selhání. Zpěvačka popisuje epické zápasy slovy: „Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen“ (Zápasila jsem s anděly i ďábly) a mluví o tom, jak ji hnal vnitřní oheň („Genährt von der Flamme, geleitet vom Licht“ – Živena plamenem, vedena světlem).
Vtip a pointa přichází hned vzápětí: „Und selbst das Unmögliche ist mir gelungen / Aber das Mögliche schaffe ich nicht“ (A dokonce i to nemožné se mi podařilo / Ale to možné nezvládám). Zatímco heroické a „nemožné“ výzvy pokoří bez mrknutí oka, obyčejné a dostupné věci ji totálně paralyzují. V němčině si všimni krásné slovní hříčky s předponou un- u slov das Mögliche (to možné) a das Unmögliche (to nemožné). Je to rockově úderné, ironické a až nepříjemně pravdivé.
