Kurzer Epilog Lyrics in Dutch by Dota Kehr, Rainald Grebe

Kinderspiel betekent letterlijk 'kinderspel'. Het is een samengesteld woord dat een gevoel van onschuld en eenvoud oproept, maar in deze context een diepere betekenis krijgt.

In het lied gebruikt de zangeres het om een voorbije liefde of relatie te beschrijven die nu als een 'kinderspel' wordt gezien. Het impliceert dat wat ooit belangrijk leek, nu als onvolwassen of onbeduidend wordt beschouwd, wat een melancholische en reflectieve toon geeft aan het einde van een tijdperk.

In Kurzer Epilog bezingt Dota Kehr (samen met Rainald Grebe) een gemiste kans in de liefde die bijna pijnlijk beleefd blijft. Het hele nummer draait om de afstand die twee mensen angstvallig tussen elkaar bewaren door koppigheid en trots. Kijk maar naar de openingszin: "Du hast mir bis zuletzt noch 'Sie' gesagt und schwiegst per 'du'" (Je bleef tot het laatst 'u' tegen me zeggen en zweeg met 'jij'). In het Duits gebruik je Sie voor formele afstand en du voor intieme vrienden; hier zwijgt de ander liever vertrouwd dan echt toenadering te zoeken. Allebei spelen ze een afstandelijk theaterstukje: "Kein Wort aus deinem Mund, du hattest Zeit / Kein Ton aus meinem, denn ich hatte Ehre" (Geen woord uit jouw mond, je had tijd / Geen geluid uit de mijne, want ik had eer). Ze zagen elkaars spel, deden alsof het hen koud liet, maar verspilden ondertussen hun beste zomer aan koppige stilte.

Zodra het afscheid definitief is, slaat de harde realiteit toe. De verteller noemt het achteraf een kinderachtig spelletje dat nu klaar is: "Nun aber, da das Kinderspiel beendet / Begreifen wir, dass es der letzte war" (Maar nu het kinderspel voorbij is, beseffen we dat het de laatste was). Direct als de ander vertrekt, begint de regen en rest alleen nog de nuchtere spijt. Geen dramatische hereniging, maar de bittere gedachte dat je de mensen die echt voor je bestemd waren ("ausersehen sind") zomaar hebt laten weglopen.