Kurzer Epilog Lyrics in Latvian by Dota Kehr, Rainald Grebe
Kinderspiel tiešā tulkojumā nozīmē "bērnu spēle". Tas ir interesants vārds, jo tas apzīmē kaut ko vieglu un nenopietnu, it kā tas būtu tik vienkārši kā bērnu spēle.
Dziesmas kontekstā šis vārds tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu pagājušās attiecības vai vasaras romānu kā kaut ko nenopietnu un pārejošu, kas tagad ir beidzies. Tas piešķir dziesmai nostalģisku un nedaudz rūgtu pieskaņu, norādot uz to, ka tas, kas reiz šķita viegls, tagad ir atstājis dziļākas pēdas.
Šansona dziesma "Kurzer Epilog" no vācu mākslinieces Dota Kehr un Rainalda Grēbes (Rainald Grebe) stāsta par divu cilvēku attiecībām, kuras sabrūk lepnuma un klusēšanas dēļ. Dziesmas sākumā uzruna parāda distanci: Du hast mir bis zuletzt noch „Sie' gesagt und schwiegst per „du' ("Tu man līdz pat beigām teici 'Jūs' un klusēji kā ar 'tu'"). Viens tēls tēloja vēsumu, kamēr otrs vienkārši noskatījās. Lai gan iekšēji bija gatavība sekot otram bezgalībā (Ich wäre dir nachgefolgt in die Unendlichkeit), neviens nepārkāpa savu spītību: Kein Ton aus meinem, denn ich hatte Ehre ("Ne skaņas no manis, jo man bija gods").
Dziesmas teksts asprātīgi un skumji parāda, kā lieliska vasara tiek izniekota muļķīgu spēļu dēļ: Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet ("Mēs to izniekojām ar muļķīgu roku"). Tiklīdz otrs aiziet, sākas lietus (Gleich als du fort warst, fing es an zu regnen), iezīmējot skaidru punktu šai bērnu spēlei ar apziņu, ka īstie cilvēki dzīvē vairs nekad nesatiksies.
