Qué Tienes Tú Lyrics in English by Dvicio, Reik, Mau y Ricky

Cenicero literally means "ashtray". It's an unexpected and striking word to find in a song, making it instantly memorable.

In the lyrics, the line "Quisiste apagarme en tu cenicero" (You wanted to extinguish me in your ashtray) uses it metaphorically. It powerfully conveys the idea of someone trying to snuff out another person's spirit or existence, treating them as disposable as a cigarette butt. This vivid imagery makes it a truly unique and enticing word.

Ever been dumped, felt like your whole world collapsed, and then suddenly realized you are actually way better off? That is the exact flip happening in "Qué Tienes Tú" by Spanish band Dvicio, joined by Reik and Mau y Ricky. At first, the singer is stuck playing the fool while the other person walks away without a second thought: "Y yo como un tonto esperando por ti / Mientras tú ya tienes un mundo sin mí" ("And me like a fool waiting for you / While you already have a world without me"). He admits his world is falling apart and uses the everyday expression "No me dan los brazos pa' pelear por ti" (literally "my arms aren't enough to fight for you"), which means he simply lacks the energy or strength to keep chasing someone who checked out.

Then the mood swerves hard from heartbreak into pure swagger. He thanks God that the ex left, taunting them with the realization that he still has his voice, his hands, and his spark, while asking point-blank: "¿Y ahora dime qué tienes, qué tienes tú?" ("And now tell me, what do you have?"). My favorite line in the track has to be the delightfully petty "Quisiste apagarme en tu cenicero / Dime quién te crees tú pa' andar quemando el fuego" ("You tried to stub me out in your ashtray / Tell me who you think you are to go around burning fire"). He follows that up by celebrating the small joys of freedom, like "comiendo cuando quiero" ("eating whenever I want"). It turns a painful breakup into an energetic victory lap about keeping your talent and your light.