Papatya Lyrics in Ukrainian by Eda Sakız, İrem Derici
Papatya falı означає "ворожіння на ромашці". Це традиційна турецька гра, де відривають пелюстки ромашки, примовляючи "любить, не любить".
У пісні Еда Сакиз співає: "Papatya falına bi kural koydum / Sadece seviyo seviyo seviyo" (Я встановила правило для ворожіння на ромашці / Тільки любить, любить, любить). Це надає слову романтичного та дещо наївного відтінку, підкреслюючи бажання співачки, щоб кохання було взаємним.
Привіт! Ця пісня "Papatya" від Eda Sakız та İrem Derici — справжній хіт, і вона така щира! У ній співачка розповідає про розчарування в коханні, коли вона "şaşkın gözlerle izledim olanı biteni" [здивованими очима спостерігала за тим, що відбувається]. Вона відчуває, що слова кохання були гіркішими за все, і навіть її тінь була вражена. Але, незважаючи на біль, вона не дозволяє цій відсутності її зламати: "Sana çarpılır gözlerim yokluğunla bölme beni" [Мої очі вражені тобою, не розділяй мене своєю відсутністю].
Найцікавіше тут — це метафора з ромашками. Співачка вирощувала квіти, які прикрашали дзеркала, і тепер її побажання щастя та ромашки — це її подарунок. Вона навіть встановила нове правило для ворожіння на ромашках: "Papatya falına bi kural koydum / Sadece seviyo seviyo seviyo" [Я встановила правило для ворожіння на ромашках / Тільки любить, любить, любить]. Це так мило і трохи сумно, адже вона хоче вірити лише в позитивний результат. Вона вірить, що "O gözleri bu ömrümün armağanı / Yaradan kime ne vereceğini biliyor" [Ті очі — це дар мого життя / Творець знає, кому що дати]. Це така пісня про надію, навіть коли серце розбите.
