Ongeveer Lyrics in Estonian by Eefje De Visser
Ongeveer tähendab 'umbes' või 'ligikaudu'. See on täiesti tavaline igapäevane sõna, kuid selles laulus saab sellest midagi palju sügavamat, peaaegu kurblikku.
Eefje De Visser laulab "Het is ongeveer de avond" ("On umbes õhtu") ja "Het is ongeveer de zomer" ("On umbes suvi"), kasutades seda ebamäärast sõna, et näidata, kuidas aeg ja aastaajad hakkavad tema jaoks hägustuma. Korduv 'ongeveer' annab laulule tunde, nagu libiseks miski pidevalt käest, mitte kunagi päris kindlalt paigas.
Eefje De Visseri lugu "Ongeveer" on selline mõtisklev ja veidi melanhoolne pala, mis räägib aja kulgemisest ja aastaaegade vaheldumisest. Laulja tunneb, et kõik on justkui sama – "Het is ongeveer de avond" [On umbes õhtu], "Het is ongeveer de zomer" [On umbes suvi] – ja et "Alles is hetzelfde" [Kõik on sama]. Kuigi meie oleme erinevad ("En we zijn verschillend"), pole sel suurt vahet ("Doet er niet toe").
Mind kõnetab see, kuidas ta kirjeldab talve külmust ja lume sulamist, mis paneb teda sõitma lõunasse. See on justkui mingi sisemine vajadus või tõestamistahe: "Ik heb hier iets te bewijzen" [Mul on siin midagi tõestada]. Ja lõpus on tal isegi "een punt te maken" [punkt, mida esitada], kui ta sõidab kellegi teise autos. See on ilus ja mõtlemapanev lugu, mis paneb mõtisklema aja ja meie koha üle selles.
