Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dim me peče iznutra poput hladne vatre
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me ne ubija kao ti Ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htio si me povrijediti, pa, pogledaj
Ya otpuskayu, leti
Puštam, letim
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kako me ovaj dim peče iznutra poput hladne vatre
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me ne ubija kao ti Ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htio si me povrijediti, pa, pogledaj
I ne pitaisya menya spasti
I ne pokušavaj me spasiti
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Ništa me ne ubija kao ti
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Privlači me da ti opet pišem: 'Kako si?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
Obojiću naše datume crno na kalendaru
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
I nečiji Mercedes će te odvesti negdje, negdje daleko
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Da, pretvarat ću se da mi je lako
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Mislio sam da je bljesak među nama, ali to je mamac
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Da, ako te vidim, proći ću pored tebe
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Uostalom, postao si stranac u meni
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Hladnoća plahti i lažnih fraza
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Sunce će nas ostaviti poput sjene na zidu
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Ti i ja smo mogli donijeti pravu odluku
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Ali u mojim grudima postoji samo
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dim me peče iznutra poput hladne vatre
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me ne ubija kao ti Ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htio si me povrijediti, pa, pogledaj
Ya otpuskayu, leti
Puštam, letim
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kako me ovaj dim peče iznutra poput hladne vatre
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me ne ubija kao ti Ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htio si me povrijediti, pa, pogledaj
I ne pitaisya menya spasti
I ne pokušavaj me spasiti
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ovaj dim me peče iznutra poput hladne vatre
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me ne ubija kao ti Ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htio si me povrijediti, pa, pogledaj
I ne pitaisya menya spasti
I ne pokušavaj me spasiti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Htio si me povrijediti
Eto dim
To je dim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
decoy — mamac
Decoy je engleska riječ koja znači 'mamac' ili 'varka'. U ruskom jeziku se koristi kao posuđenica, što je čini zanimljivom i pomalo neobičnom u tekstu pjesme.
U kontekstu pjesme, Egor Kreed pjeva: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Mislio sam da je među nama iskra, ali to je bila varka). On koristi ovu riječ kako bi opisao kako je pogrešno protumačio odnos, misleći da je to nešto stvarno i intenzivno, dok je zapravo bila samo iluzija ili obmana.
Ako voliš mračnije hip-hop balade s teškim ritmom, "Дым" (Dim) Egora Kreeda i JONY-ja odmah će ti sjesti u uho. Pjesma se vrti oko onog groznog trenutka kad veza pukne, a ti se pretvaraš da ti nije stalo dok te iznutra sve peče. Glavna slika u refrenu je "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" (Dim me hladnom vatrom izgara iznutra). Ta kontradikcija savršeno opisuje osjećaj kad te netko povrijedi: hladnoća i vatra u isto vrijeme. Egor otvoreno poručuje bivšoj da je postigla svoj cilj: "Ты ведь хотела сделать больно, что ж, смотри" (Htjela si me povrijediti, pa gledaj), ali umjesto molbi bira rez: "Я отпускаю, лети" (Puštam te, leti) i "И не пытайся меня спасти" (I ne pokušavaj me spasiti).
Tekst je pun modernih fraza i slika iz svakodnevice. Egor priznaje poriv da pošalje poruku s pitanjem "Как ты?" (Kako si?), dok u kalendaru precrtava njihove datume u crno. Zanimljiv je i sleng u stihu "И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то" (I nečiji 'merin' odvest će te nekamo) – riječ "мерин" (merin) u ruskom žargonu označava Mercedes. Također koristi i englesku riječ "decoy" (mamac, varka) kad kaže "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Mislio sam da je među nama iskra, ali bila je to varka). Sve završava potpunim distanciranjem kroz stih "Ведь ты внутри меня стала чужой" (Jer si u meni postala tuđinka), ostavljajući iza sebe samo hladne plahte i prazninu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
