Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kouř studeným ohněm mě spaluje uvnitř
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic mě tak nezabíjí jako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Vždyť jsi chtěla ublížit, tak se dívej
Ya otpuskayu, leti
Pouštím tě, leť
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Jako tenhle kouř studeným ohněm mě spaluje uvnitř
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic mě tak nezabíjí jako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Vždyť jsi chtěla ublížit, tak se dívej
I ne pitaisya menya spasti
A nesnaž se mě zachránit
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Nic mě nezabíjí tak jako ty
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Znovu mám chuť ti napsat: 'Jak se máš?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
V kalendáři začerním naše data
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
A něčí 'mercedes' tě odveze někam, někam daleko
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, budu se tvářit, jako by mi bylo lehce
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Myslel jsem, že mezi námi je jiskra, ale to je lest
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, když tě uvidím, obejdu se
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Vždyť ty jsi se uvnitř mě stala cizí
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Chlad prostěradel a lživých frází
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Stínem po zdi nás slunce opustí
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Já a ty jsme mohli udělat správnou volbu
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Ale v mé hrudi zůstal jen
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kouř studeným ohněm mě spaluje uvnitř
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic mě tak nezabíjí jako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Vždyť jsi chtěla ublížit, tak se dívej
Ya otpuskayu, leti
Pouštím tě, leť
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Jako tenhle kouř studeným ohněm mě spaluje uvnitř
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic mě tak nezabíjí jako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Vždyť jsi chtěla ublížit, tak se dívej
I ne pitaisya menya spasti
A nesnaž se mě zachránit
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Tenhle kouř studeným ohněm mě spaluje uvnitř
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic mě tak nezabíjí jako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Vždyť jsi chtěla ublížit, tak se dívej
I ne pitaisya menya spasti
A nesnaž se mě zachránit
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Vždyť jsi chtěla ublížit
Eto dim
To je kouř
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декабрь — prosinec
Ačkoli slovo "декабрь" (prosinec) není v textu přímo zmíněno, je to skrytá, ale klíčová narážka. Píseň obsahuje frázi "В календаре закрашу чёрным наши даты" (V kalendáři začerním naše data).
Egor Kreed vydal tuto píseň 1. prosince a v ruštině se prosinec řekne "декабрь". To naznačuje, že prosinec je měsícem, kdy se vztah rozpadl, a proto jsou všechna data v kalendáři začerněna. Je to zajímavý detail, který dodává písni hloubku a osobní rozměr.
Tenhle track tě zasáhne přímo do hrudníku. Egor Kreed a JONY v něm řeší hořký konec vztahu, kde zbyl jen chlad a spáleniště. Refrén stojí na silném obrazu: Дым холодным огнём сжигает меня внутри (Kouř mě uvnitř spaluje studeným ohněm) a tvrdém přiznání Ничто так не убивает меня, как ты (Nic mě nezabíjí tak jako ty). Vypravěč už neprosí o návrat, naopak dívce vzkazuje, ať letí pryč, a vzdává se jakékoli záchrany. Dny, kdy byli spolu, v kalendáři jednoduše škrtá černou barvou.
V textu narazíš na skvělý ruský slang. Když Egor zpívá, že чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то (něčí „mergl“ tě odveze někam pryč), používá slovo мерин (merin) – v běžném jazyce to znamená valach, ale v ruském slangu je to populární přezdívka pro Mercedes-Benz. Vztahovou iluzi pak trefně shodí anglickým výrazem: Я думал, между нами вспышка, но это decoy (Myslel jsem, že mezi námi přeskočila jiskra, ale byl to jen klamný cíl / návnada). Mezi studeným povlečením a lživými frázemi už nezůstalo nic živého, jen kouř a rozhodnutí jít dál.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
