Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Rook verbrandt me vanbinnen met koud vuur
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niets doodt me zo als jij
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Je wilde toch pijn doen, nou, kijk dan
Ya otpuskayu, leti
Ik laat los, vlieg
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Zoals deze rook me vanbinnen verbrandt met koud vuur
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niets doodt me zo als jij
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Je wilde toch pijn doen, nou, kijk dan
I ne pitaisya menya spasti
En probeer me niet te redden
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Niets doodt me zo als jij
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Ik voel weer de drang om je te schrijven: 'Hoe gaat het?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
In de kalender zal ik onze data zwart kleuren
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
En iemands 'Benz' zal je ergens heen brengen, ergens ver weg
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, ik zal doen alsof het me makkelijk afgaat
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Ik dacht dat er een vonk tussen ons was, maar het is misleiding
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, als ik je zie, zal ik je ontwijken
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Want jij bent vanbinnen in mij een vreemde geworden
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
De kou van lakens en leugenachtige zinnen
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Als een schaduw langs de muur zal de zon ons verlaten
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Ik en jij hadden de juiste keuze kunnen maken
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Maar in mijn borst bleef alleen
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Rook verbrandt me vanbinnen met koud vuur
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niets doodt me zo als jij
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Je wilde toch pijn doen, nou, kijk dan
Ya otpuskayu, leti
Ik laat los, vlieg
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Zoals deze rook me vanbinnen verbrandt met koud vuur
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niets doodt me zo als jij
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Je wilde toch pijn doen, nou, kijk dan
I ne pitaisya menya spasti
En probeer me niet te redden
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Deze rook verbrandt me vanbinnen met koud vuur
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niets doodt me zo als jij
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Je wilde toch pijn doen, nou, kijk dan
I ne pitaisya menya spasti
En probeer me niet te redden
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Je wilde toch pijn doen
Eto dim
Dit is rook
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закрашу — zal ik overschilderen
Закрашу betekent 'zal ik overschilderen' of 'zal ik zwart maken'. Het is een interessant woord omdat het een actie beschrijft die zowel definitief als symbolisch is.
In de context van het lied gebruikt de zanger het om te zeggen dat hij de data van hun relatie in zijn kalender zwart zal maken: "В календаре закрашу чёрным наши даты" (In de kalender zal ik onze data zwart maken). Dit symboliseert het uitwissen van het verleden en het proberen te vergeten van de relatie, wat een krachtig beeld oproept van verdriet en loslaten.
In Дым (Dim) (wat Rook betekent) nemen Egor Kreed en JONY je mee in de nasleep van een bittere relatiebreuk. De sfeer is koud en direct: de zanger voelt hoe de herinneringen als rook met een koud vuur vanbinnen branden ("Дым холодным огнём сжигает меня внутри" [Rook verbrandt me vanbinnen met een koud vuur]). Hij spaart zijn ex niet en zingt keihard: "Ничто так не убивает меня, как ты" [Niets maakt me zo kapot als jij]. Om de breuk definitief te maken, pakt hij een zwarte stift erbij: "В календаре закрашу чёрным наши даты" [In de kalender kras ik onze datums zwart door].
Er zit ook herkenbare moderne straattaal in de tekst. Zo zingt Kreed over een мерин (merin), wat in het Russisch een populair straatwoord voor een Mercedes-Benz is: "И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то" [En iemands Mercedes rijdt je ergens heen, ergens ver weg]. Hij geeft toe dat hij dacht dat er een echte vonk was, maar noemt het achteraf een decoy (een afleidingsmanoeuvre of valstrik). Ondanks de neiging om toch nog even te appen met "Как ты?" [Hoe gaat het met je?], kiest hij ervoor om haar los te laten vliegen: "Я отпускаю, лети" [Ik laat los, vlieg maar]. Een sterke track over trots, afstand nemen en de pijn van koude lakens en loze woorden.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
