Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Rauch verbrennt mich innerlich mit kaltem Feuer
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nichts tötet mich so wie du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du wolltest doch wehtun, nun, schau
Ya otpuskayu, leti
Ich lasse los, flieg
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Wie dieser Rauch mich innerlich mit kaltem Feuer verbrennt
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nichts tötet mich so wie du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du wolltest doch wehtun, nun, schau
I ne pitaisya menya spasti
Und versuch nicht, mich zu retten
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Nichts tötet mich so wie du
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Es zieht mich wieder, dir zu schreiben: 'Wie geht's dir?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
Im Kalender schwärze ich unsere Tage
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Und irgendein 'Benz' wird dich irgendwohin, weit wegfahren
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, ich werde so tun, als ob es mir leichtfällt
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Ich dachte, zwischen uns war ein Funke, aber das ist ein Köder
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, wenn ich dich sehe, gehe ich vorbei
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Denn du bist in mir fremd geworden
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Die Kälte der Laken und lügnerischer Phrasen
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Als Schatten an der Wand wird die Sonne uns verlassen
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Ich und du hätten die richtige Wahl treffen können
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Aber in meiner Brust blieb nur
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Rauch verbrennt mich innerlich mit kaltem Feuer
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nichts tötet mich so wie du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du wolltest doch wehtun, nun, schau
Ya otpuskayu, leti
Ich lasse los, flieg
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Wie dieser Rauch mich innerlich mit kaltem Feuer verbrennt
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nichts tötet mich so wie du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du wolltest doch wehtun, nun, schau
I ne pitaisya menya spasti
Und versuch nicht, mich zu retten
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dieser Rauch verbrennt mich innerlich mit kaltem Feuer
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nichts tötet mich so wie du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du wolltest doch wehtun, nun, schau
I ne pitaisya menya spasti
Und versuch nicht, mich zu retten
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Du wolltest doch wehtun
Eto dim
Das ist Rauch
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закрашу — ich werde ausmalen / ich werde schwärzen
Закрашу kommt vom Verb закрасить, was wörtlich „ausmalen“ oder „übermalen“ bedeutet. Es kann auch „schwärzen“ heißen, besonders wenn es um das Überdecken von etwas geht.
Im Lied singt Egor Kreed: „В календаре закрашу чёрным наши даты“ (Im Kalender werde ich unsere Daten schwarz übermalen). Er benutzt dieses Wort, um auszudrücken, dass er die Erinnerungen an die Beziehung auslöschen oder für immer markieren möchte, indem er die gemeinsamen Tage im Kalender schwärzt. Es ist ein starkes Bild für das Ende einer Liebe und den Wunsch, die Vergangenheit zu begraben.
In „Дым“ (Rauch) packen Egor Kreed und JONY die bittere Kälte einer Trennung in einen eingängigen Hip-Hop-Track. Die zentrale Metapher brennt sich sofort ein: „Дым холодным огнём сжигает меня внутри“ (Rauch verbrennt mich von innen mit kaltem Feuer). Es geht um das frustrierende Gefühl, wenn eine Person dir absichtlich wehtun will („Ты ведь хотела сделать больно“ / Du wolltest ja wehtun) und man trotzdem gegen den Impuls kämpfen muss, ihr nachts ein simples „Как ты?“ (Wie geht's dir?) zu tippen.
Egor Kreed zeichnet das Ende dieser Beziehung mit ziemlich drastischen Bildern nach: Gemeinsame Jahrestage werden im Kalender einfach schwarz übermalt, während sie in fremden Luxuskarren verschwindet. Er benutzt hier den russischen Slang-Begriff „мерин“ (Mercedes): „И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то“ (Und der Mercedes von irgendwem bringt dich irgendwohin). Statt wahrer Gefühle war alles nur eine Täuschung – er nennt den Funken zwischen ihnen trocken einen „decoy“ (Köder/Ablenkungsmanöver). Am Ende bleibt statt Drama nur der Entschluss, die Person ziehen zu lassen: „Я отпускаю, лети“ (Ich lasse los, flieg).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
