Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Il fumo con fuoco freddo mi brucia dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niente mi uccide così come te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu volevi far male, beh, guarda
Ya otpuskayu, leti
Ti lascio andare, vola
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Come questo fumo con fuoco freddo mi brucia dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niente mi uccide così come te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu volevi far male, beh, guarda
I ne pitaisya menya spasti
E non provare a salvarmi
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Niente mi uccide così come te
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Di nuovo mi viene voglia di scriverti: 'Come stai?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
Sul calendario colorerò di nero le nostre date
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
E la Mercedes di qualcuno ti porterà via da qualche parte, da qualche parte lontano
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, farò finta come se fosse facile per me
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Pensavo che tra noi ci fosse una scintilla, ma è un inganno
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, se ti vedrò, ti eviterò
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Perché tu dentro di me sei diventata una sconosciuta
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Il freddo delle lenzuola e delle frasi bugiarde
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Come un'ombra sul muro il sole ci lascerà
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Io e te avremmo potuto fare la scelta giusta
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Ma nel mio petto è rimasto solo
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Il fumo con fuoco freddo mi brucia dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niente mi uccide così come te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu volevi far male, beh, guarda
Ya otpuskayu, leti
Ti lascio andare, vola
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Come questo fumo con fuoco freddo mi brucia dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niente mi uccide così come te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu volevi far male, beh, guarda
I ne pitaisya menya spasti
E non provare a salvarmi
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Questo fumo con fuoco freddo mi brucia dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niente mi uccide così come te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu volevi far male, beh, guarda
I ne pitaisya menya spasti
E non provare a salvarmi
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Tu volevi far male
Eto dim
È fumo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — esca
Декой (decoy) è una parola interessante perché è un prestito dall'inglese, che significa 'esca' o 'inganno'. Non è una parola russa comune, il che la rende unica e memorabile in questo contesto.
Nel testo, Egor Kreed canta: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Pensavo che tra noi ci fosse una scintilla, ma era un'esca). Qui, 'decoy' è usato metaforicamente per descrivere una relazione o un sentimento che sembrava reale ma si è rivelato essere un inganno o una falsa speranza, rendendo il suo uso molto evocativo.
Hai presente quella sensazione quando una storia finisce male e vorresti solo cancellare tutto? In "Дым" (Fumo), Egor Kreed e JONY mettono in musica proprio questo momento con un ritmo hip hop diretto e senza giri di parole. Il testo usa l'immagine potentissima del fumo che brucia con un fuoco freddo: «Дым холодным огнём сжигает меня внутри» (Il fumo mi brucia dentro con un fuoco freddo). C'è la rabbia di vedere l'altra persona andarsene via, magari sulla macchina di lusso di qualcun altro («чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то» / la Mercedes di qualcuno ti porterà via da qualche parte; qui мерин è lo slang comune per Mercedes).
Tra lenzuola fredde e frasi false, il protagonista combatte con l'istinto di scriverle ancora un banale «Как ты?» (Come stai?), ma sceglie di cancellare le date sul calendario con un pennarello nero. Si accorge che quello che sembrava amore era solo una finta, un «decoy» (un'esca, una distrazione), e alla fine dice basta: «Я отпускаю, лети» (Ti lascio andare, vola) chiedendole di non provare nemmeno più a salvarlo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
