Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dym zimnym ogniem spala mnie w środku
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic tak mnie nie zabija, jak ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Przecież chciałaś zadać ból, więc patrz
Ya otpuskayu, leti
Odpuszczam, leć
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Jak ten dym zimnym ogniem spala mnie w środku
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic tak mnie nie zabija, jak ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Przecież chciałaś zadać ból, więc patrz
I ne pitaisya menya spasti
I nie próbuj mnie ratować
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Nic mnie nie zabija tak, jak ty
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Znowu kusi, by napisać ci: 'Jak się masz?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
W kalendarzu zamaluję na czarno nasze daty
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
I czyjś 'mercedes' zabierze cię gdzieś, gdzieś daleko
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, udam, jakby mi było lekko
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Myślałem, że między nami błysk, ale to był podstęp
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, jeśli zobaczę, obejdę z daleka
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Bo ty w moim wnętrzu stałaś się obca
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Chłód prześcieradeł i kłamliwych fraz
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Cieniem po ścianie słońce nas opuści
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Ja i ty moglibyśmy dokonać właściwego wyboru
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Ale w mojej piersi zostało tylko
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dym zimnym ogniem spala mnie w środku
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic tak mnie nie zabija, jak ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Przecież chciałaś zadać ból, więc patrz
Ya otpuskayu, leti
Odpuszczam, leć
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Jak ten dym zimnym ogniem spala mnie w środku
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic tak mnie nie zabija, jak ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Przecież chciałaś zadać ból, więc patrz
I ne pitaisya menya spasti
I nie próbuj mnie ratować
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ten dym zimnym ogniem spala mnie w środku
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nic tak mnie nie zabija, jak ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Przecież chciałaś zadać ból, więc patrz
I ne pitaisya menya spasti
I nie próbuj mnie ratować
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Przecież chciałaś zadać ból
Eto dim
To dym
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закрашу — zamaluję
Słowo "закрашу" (zakraszu) pochodzi od czasownika "закрасить", co oznacza "zamalować" lub "pokryć farbą".
W kontekście piosenki, Egor Kreed śpiewa: "В календаре закрашу чёрным наши даты" (W kalendarzu zamaluję na czarno nasze daty). To bardzo obrazowe wyrażenie, które symbolizuje próbę wymazania wspomnień i zakończenia pewnego etapu w życiu, co czyni je intrygującym i zapadającym w pamięć.
Ten hip-hopowy numer od Egora Kreeda i JONY'ego to opowieść o bolesnym końcu relacji, w której jedynym śladem po drugiej osobie jest tytułowy dym. Podmiot liryczny zmaga się z pokusą odnowienia kontaktu: Снова тянет написать тебе: 'Как ты?' („Znowu kusi, by napisać do ciebie: 'Co tam?'”), ale zamiast tego woli dosłownie odciąć przeszłość i zamalować wspólne dni w kalendarzu na czarno (В календаре закрашу чёрным наши даты). Pojawia się tu też gorzki obraz byłej partnerki odjeżdżającej drogim autem – чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то („czyjś 'merol' [Mercedes] wywiezie cię gdzieś daleko”), gdzie słowo „мерин” (merin) to popularny rosyjski slang na Mercedesa.
Zamiast miłości zostają chłodne prześcieradła, kłamstwa i poczucie, że cała ta chemia okazała się fałszywką – raper rzuca wprost: Я думал, между нами вспышка, но это decoy („Myślałem, że między nami jest błysk, ale to tylko zmyłka/przynęta”). W refrenie dominuje paradoksalny motyw: Дым холодным огнём сжигает меня внутри („Dym pali mnie od środka zimnym ogniem”) oraz świadomość, że nikt inny nie rani tak mocno (Ничто так не убивает меня, как ты – „Nic nie zabija mnie tak jak ty”). Ostatecznie pada jednak stanowcza decyzja: Я отпускаю, лети („Wypuszczam cię, leć”) i prośba, by druga strona nawet nie próbowała go ratować.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
