Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dym studeným ohňom spaľuje ma vnútri
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič ma tak nezabíja, ako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Veď si chcela ublížiť, tak pozri
Ya otpuskayu, leti
Púšťam ťa, leť
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ako tento dym studeným ohňom spaľuje ma vnútri
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič ma tak nezabíja, ako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Veď si chcela ublížiť, tak pozri
I ne pitaisya menya spasti
A nesnaž sa ma zachrániť
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Nič ma tak nezabíja, ako ty
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Znova ma to ťahá napísať ti: 'Ako sa máš?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
V kalendári začiernim naše dátumy
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
A niečí 'mercedes' odvezie ťa niekam, niekam ďaleko
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, budem sa tváriť, akoby mi bolo ľahko
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Myslel som si, že medzi nami je iskra, no to je klam
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, ak uvidím, obídem bokom
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Veď ty vo mne si sa stala cudzou
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Chlad plachiet a klamlivých fráz
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Tieňom po stene slnko nás opustí
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Ja a ty sme mohli urobiť správnu voľbu
No v moei grudi ostalsya tol’ko
No v mojej hrudi zostal len
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dym studeným ohňom spaľuje ma vnútri
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič ma tak nezabíja, ako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Veď si chcela ublížiť, tak pozri
Ya otpuskayu, leti
Púšťam ťa, leť
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ako tento dym studeným ohňom spaľuje ma vnútri
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič ma tak nezabíja, ako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Veď si chcela ublížiť, tak pozri
I ne pitaisya menya spasti
A nesnaž sa ma zachrániť
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Tento dym studeným ohňom spaľuje ma vnútri
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič ma tak nezabíja, ako ty
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Veď si chcela ublížiť, tak pozri
I ne pitaisya menya spasti
A nesnaž sa ma zachrániť
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Veď si chcela ublížiť
Eto dim
To je dym
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
деколь — decal
Деколь (decal) je zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často. Hoci sa v textoch priamo nenachádza, je to slovo, ktoré sa často spája s vizuálnym umením a prenosom obrazov, čo sa metaforicky hodí k téme piesne.
V kontexte piesne, kde sa hovorí o dyme, spomienkach a pocitoch, ktoré pretrvávajú, by sa dalo slovo „деколь“ interpretovať ako obraz alebo spomienka, ktorá sa „nalepila“ na dušu a nedá sa len tak ľahko odstrániť. Je to ako odtlačok minulosti, ktorý zostáva aj po tom, čo vzťah skončil.
Ak si niekedy zažil ten trpký pocit po rozchode, track Дым (Dym) od Egora Kreeda a JONYho ti bude hovoriť priamo z duše. Celá skladba stojí na metafore chladného ohňa a dymu, ktorý páli v hrudníku: „Дым холодным огнём сжигает меня внутри“ (Dym chladným ohňom ma spaľuje zvnútra). Egor tu otvorene priznáva, že hoci má stále nutkanie napísať obyčajné „Как ты?“ (Ako sa máš?), radšej v kalendári začierni všetky spoločné dátumy. Je to presne tá fáza, keď sa tváriš, že si nad vecou, aj keď ťa to vnútri ničí.
V texte nájdeš aj pár moderných slangových výrazov. Keď Egor spieva, že „чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то“ (niečí 'mercedes' ťa odvezie niekam preč), slovo мерин (merin) je v ruskom slangu bežné označenie pre autá značky Mercedes. Vzťah prirovnáva k falošnej návnade z hier: „Я думал, между нами вспышка, но это decoy“ (Myslel som, že medzi nami je iskra, ale bol to decoy / falošný cieľ). Chladné plachty, klamstvá a trpkosť z toho, že tá druhá osoba chcela ublížiť, vedú k jasnému odkazu: „Я отпускаю, лети“ (Púšťam ťa, leť) a hlavne – už sa ma nepokúšaj zachrániť.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
