Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
El humo con fuego frío me quema por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto como tú
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Querías hacerme daño, bueno, mira
Ya otpuskayu, leti
Te suelto, vuela
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Como este humo con fuego frío me quema por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto como tú
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Querías hacerme daño, bueno, mira
I ne pitaisya menya spasti
Y no intentes salvarme
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Nada me mata tanto como tú
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
De nuevo me dan ganas de escribirte: '¿Cómo estás?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
En el calendario tacharé de negro nuestras fechas
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Y el 'Mercho' de alguien te llevará a algún lugar, a algún lugar lejano
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Sí, fingiré como si fuera fácil para mí
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Pensé que entre nosotros había una chispa, pero era un señuelo
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Sí, si te veo, te evitaré
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Porque dentro de mí te volviste una extraña
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
El frío de las sábanas y las frases mentirosas
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Como una sombra en la pared, el sol nos abandonará
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Tú y yo podríamos haber tomado la decisión correcta
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Pero en mi pecho solo quedó
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
El humo con fuego frío me quema por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto como tú
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Querías hacerme daño, bueno, mira
Ya otpuskayu, leti
Te suelto, vuela
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Como este humo con fuego frío me quema por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto como tú
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Querías hacerme daño, bueno, mira
I ne pitaisya menya spasti
Y no intentes salvarme
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Este humo con fuego frío me quema por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto como tú
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Querías hacerme daño, bueno, mira
I ne pitaisya menya spasti
Y no intentes salvarme
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Querías hacerme daño
Eto dim
Es humo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закрашу — borraré / tacharé
Закрашу viene del verbo закрасить, que significa 'pintar encima', 'cubrir con pintura' o, en un sentido figurado, 'borrar' o 'tachar'. Es una palabra interesante porque no es un verbo común para expresar 'olvidar' o 'eliminar'.
En la canción, el artista canta: "В календаре закрашу чёрным наши даты" (En el calendario, tacharé de negro nuestras fechas). Aquí, закрашу se usa metafóricamente para expresar el deseo de borrar los recuerdos de una relación pasada, cubriendo las fechas importantes con tinta negra como un acto de negación o intento de olvido.
¿Alguna vez sentiste que una ruptura te quema por dentro, pero como si fuera un fuego helado? Eso es exactamente lo que Egor Kreed y JONY transmiten en "Дым" (Humo). La canción va directo al dolor del desamor cuando no queda nada que arreglar. En el coro repiten con resignación: "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" [El humo me quema por dentro con fuego frío] y sentencian que nada duele tanto como esa persona: "Ничто так не убивает меня, как ты" [Nada me mata tanto como tú]. Hay rabia, ganas de escribir un mensaje a deshoras ("Снова тянет написать тебе: 'Как ты?'" [De nuevo me dan ganas de escribirte: '¿Cómo estás?']) y el intento inútil de tachar los días compartidos en el calendario.
El tema tiene momentos muy visuales y cotidianos que te van a encantar para aprender vocabulario real. Por ejemplo, Kreed usa la palabra callejera "мерин" (merin) para referirse a un Mercedes en la frase "И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то" [Y el Mercedes de alguien te llevará a alguna parte], dejando claro que ella ya se fue con otro. También mete la palabra en inglés "decoy" (señuelo o trampa) para admitir que lo que creía que era una chispa entre ambos fue solo un engaño. Al final, solo queda fingir que todo está bien y verla alejarse entre sábanas frías y mentiras: "Я отпускаю, лети" [Te dejo ir, vuela].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
