Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Rök med kall eld bränner mig inuti
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Inget dödar mig så som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville ju såra, ja, se då
Ya otpuskayu, leti
Jag släpper taget, flyg
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Som denna rök med kall eld bränner mig inuti
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Inget dödar mig så som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville ju såra, ja, se då
I ne pitaisya menya spasti
Och försök inte rädda mig
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Inget dödar mig så som du
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Jag vill igen skriva till dig: 'Hur mår du?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
I kalendern målar jag våra datum svarta
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Och någons 'Merca' kommer att köra dig någonstans, någonstans långt bort
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, jag kommer att låtsas som om det är lätt för mig
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Jag trodde det var en gnista mellan oss, men det var en lockbete
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, om jag ser dig, kommer jag att gå runt
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
För du blev en främling inuti mig
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Kylan från lakanen och falska fraser
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Som en skugga på väggen kommer solen att lämna oss
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Jag och du kunde ha gjort rätt val
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Men i mitt bröst fanns bara kvar
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Rök med kall eld bränner mig inuti
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Inget dödar mig så som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville ju såra, ja, se då
Ya otpuskayu, leti
Jag släpper taget, flyg
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Som denna rök med kall eld bränner mig inuti
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Inget dödar mig så som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville ju såra, ja, se då
I ne pitaisya menya spasti
Och försök inte rädda mig
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Denna rök med kall eld bränner mig inuti
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Inget dödar mig så som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville ju såra, ja, se då
I ne pitaisya menya spasti
Och försök inte rädda mig
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Du ville ju såra
Eto dim
Det är rök
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закрашу — jag kommer att måla över
Закрашу kommer från verbet закрасить, som betyder 'att måla över' eller 'att stryka över'. Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt verb i vardagliga samtal, men det förmedlar en stark känsla av att vilja radera något.
I låten sjunger Egor Kreed: "В календаре закрашу чёрным наши даты" (Jag kommer att måla över våra datum i kalendern med svart). Detta uttrycker hans önskan att glömma och radera minnena av ett tidigare förhållande, vilket ger ordet en djup emotionell laddning i sammanhanget.
Har du någonsin suttit och raderat datum i kalendern efter att ett förhållande kraschat? I hiphop-låten "Дым" (Rök) slår den ryska stjärnan Egor Kreed och JONY ihop sina krafter för att bearbeta ett riktigt bittert uppbrott. Låten kretsar kring hur relationen lämnar kvar en brännande tomhet i bröstet. Refrängen går rakt på sak: "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" (Rök bränner mig inombords med en kall eld) och "Ничто так не убивает меня, как ты" (Inget dödar mig som du gör). Det finns ingen återvändo här; han inser att gnistan bara var en illusion och ber henne att inte ens försöka rädda honom.
Texten har flera sköna och talande detaljer från vardagen. Han kämpar med impulsen att skicka ett snabbt "Как ты?" (Hur mår du?) och ser framför sig hur "чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то" (någons 'merin' kör iväg med dig någonstans). Här är ordet мерин (merin) slang för en Mercedes-Benz, en klassisk symbol för någon rik som sveper in och tar över. Han beskriver också kylan i lakanen och hur den andra personen blivit en främling inombords ("ты внутри меня стала чужой"). Det är rakt, lite sårat och fullt av rader som sätter sig direkt på hjärnan när man lyssnar.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
