Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Duman soğuk ateşle içimi yakıyor
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Hiçbir şey beni senin gibi öldürmüyor
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Acı vermek istemiştin ya, peki, bak
Ya otpuskayu, leti
Bırakıyorum, uç
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Bu duman gibi soğuk ateşle içimi yakıyor
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Hiçbir şey beni senin gibi öldürmüyor
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Acı vermek istemiştin ya, peki, bak
I ne pitaisya menya spasti
Ve beni kurtarmaya çalışma
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Hiçbir şey beni senin gibi öldürmüyor
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Yine sana yazma isteği geliyor: 'Nasılsın?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
Takvimde tarihlerimizi siyaha boyayacağım
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Ve birinin 'Mercedes'i' seni bir yere, uzak bir yere götürecek
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Evet, sanki bana kolaymış gibi yapacağım
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Aramızda bir kıvılcım sandım ama bu bir yem
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Evet, eğer görürsem, yanından geçeceğim
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Çünkü sen içimde yabancı oldun
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Çarşafların ve yalan sözlerin soğukluğu
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Duvarda bir gölge gibi güneş bizi terk edecek
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Ben ve sen doğru seçimi yapabilirdik
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Ama göğsümde sadece kaldı
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Duman soğuk ateşle içimi yakıyor
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Hiçbir şey beni senin gibi öldürmüyor
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Acı vermek istemiştin ya, peki, bak
Ya otpuskayu, leti
Bırakıyorum, uç
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Bu duman gibi soğuk ateşle içimi yakıyor
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Hiçbir şey beni senin gibi öldürmüyor
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Acı vermek istemiştin ya, peki, bak
I ne pitaisya menya spasti
Ve beni kurtarmaya çalışma
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Bu duman soğuk ateşle içimi yakıyor
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Hiçbir şey beni senin gibi öldürmüyor
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Acı vermek istemiştin ya, peki, bak
I ne pitaisya menya spasti
Ve beni kurtarmaya çalışma
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Acı vermek istemiştin ya
Eto dim
Bu duman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — aldatma
Декой kelimesi, İngilizce "decoy" kelimesinden Rusçaya geçmiş bir argo ifadedir ve "aldatma", "yem" veya "tuzak" anlamına gelir.
Şarkıda Egor Kreed, "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Aramızda bir kıvılcım olduğunu sanmıştım ama bu bir aldatmacaydı) diyerek, ilişkisinin gerçek olmadığını, sadece bir yanılsama veya kandırmaca olduğunu ifade ediyor. Bu kelime, modern Rusçada sıkça kullanılan bir argo terim olup, şarkının duygusal derinliğini ve hayal kırıklığını vurgular.
Rusya'nın popüler isimleri Egor Kreed ve JONY'nin bir araya geldiği Дым (Duman), biten bir ilişkinin ardından insanın içinde kalan o zehirli boşluğu anlatıyor. Şarkının temelinde can yakan bir tezat var: "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" (Duman soğuk bir ateşle içimi yakıyor). Normalde ateş sıcak olur ama buradaki acı o kadar hissizleştirmiş ki yakan şey bile buz gibi. Ayrılıktan sonra karşı tarafa mesaj atma isteği hepimizin bildiği o klasik tuzak; şarkıda da "Снова тянет написать тебе: 'Как ты?'" (Yine sana 'Nasılsın?' diye yazasım geliyor) sözüyle bu tanıdık zaaf direkt yüzümüze çarpıyor.
Şarkının sözleri gurur ile kırgınlık arasında gidip geliyor. Bir yanda takvimdeki ortak günlerin üstünü karalayan ("В календаре закрашу чёрным наши даты" - Takvimde tarihlerimizi siyaha boyayacağım), diğer yanda eski sevgilisini başka birinin lüks arabasında uzaklaşırken izleyen bir anlatıcı var. Rus sokak argosunda Mercedes için kullanılan 'мерин' (merin) kelimesi burada tam yerine oturmuş: "И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то" (Ve birinin 'mercedes'i seni bir yerlere götürecek). İlişkinin başındaki kıvılcımın aslında sadece dikkat dağıtıcı bir sahte hedef, yani bir decoy olduğunu fark edince iş tamamen kopuyor. Karşı tarafın can yakmak istediğini biliyor ama artık yardım da istemiyor: "И не пытайся меня спасти" (Ve beni kurtarmaya çalışma). Geride sadece soğuk çarşaflar, yalan sözler ve duman kalıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
