Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Дим холодним вогнем спалює мене всередині
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ніщо так не вбиває мене, як ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Ти ж хотіла зробити боляче, що ж, дивись
Ya otpuskayu, leti
Я відпускаю, лети
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Як цей дим холодним вогнем спалює мене всередині
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ніщо так не вбиває мене, як ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Ти ж хотіла зробити боляче, що ж, дивись
I ne pitaisya menya spasti
І не намагайся мене врятувати
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Ніщо мене не вбиває так, як ти
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Знову тягне написати тобі: 'Як ти?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
У календарі зафарбую чорним наші дати
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
І чийсь 'мерін' відвезе тебе кудись, кудись далеко
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Єа, зроблю вигляд, ніби мені легко
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Я думав, між нами спалах, але це обманка
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Єа, якщо побачу, обійду стороною
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Адже ти всередині мене стала чужою
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Холод простирадл і брехливих фраз
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Тінню по стіні сонце покине нас
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Я і ти могли б зробити правильний вибір
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Але в моїх грудях залишився тільки
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Дим холодним вогнем спалює мене всередині
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ніщо так не вбиває мене, як ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Ти ж хотіла зробити боляче, що ж, дивись
Ya otpuskayu, leti
Я відпускаю, лети
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Як цей дим холодним вогнем спалює мене всередині
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ніщо так не вбиває мене, як ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Ти ж хотіла зробити боляче, що ж, дивись
I ne pitaisya menya spasti
І не намагайся мене врятувати
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Цей дим холодним вогнем спалює мене всередині
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ніщо так не вбиває мене, як ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Ти ж хотіла зробити боляче, що ж, дивись
I ne pitaisya menya spasti
І не намагайся мене врятувати
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Ти ж хотіла зробити боляче
Eto dim
Це дим
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — приманка
Декой (decoy) — це англійське слово, що означає "приманка" або "обманка". Це цікаве запозичення, яке нечасто зустрічається в російських піснях.
У контексті пісні Єгор Крід використовує його, щоб описати стосунки, які він вважав справжніми, але виявилися лише ілюзією: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Я думав, між нами спалах, але це була приманка). Це слово підкреслює відчуття розчарування та обману.
Цей трек — класична історія про болісне розставання, коли всередині залишається тільки порожнеча. Герой буквально згорає від почуттів і каже: «Дым холодным огнём сжигает меня внутри» («Дим холодним вогнем спалює мене зсередини»). Він намагається триматися та вдавати, ніби все гаразд — «сделаю вид, как будто мне легко» («вдам вигляд, ніби мені легко»). Проте реальність інша: рука тягнеться надіслати банальне повідомлення, а спільні дні доводиться викреслювати: «В календаре закрашу чёрным наши даты» («У календарі зафарбую чорним наші дати»).
У тексті є цікаві розмовні деталі. Наприклад, фраза «чей-то 'мерин' увезёт тебя» («чийсь 'мерс' повезе тебе») використовує сленгове слово «мерин», яким називають автомобілі бренду Mercedes-Benz. Також герой зізнається: «Я думал, между нами вспышка, но это decoy» («Я думав, між нами спалах, але це пастка / фальшивка»), де англіцизм decoy означає обманний маневр чи приманку. Він розуміє, що кохана людина тепер чужа, тому просто відпускає її зі словами «Я отпускаю, лети» («Я відпускаю, лети») і просить більше не намагатися його рятувати.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
