Ya No Sé Que Hacer Conmigo Lyrics in English El Cuarteto de Nos

Home / Lyrics Translation / El Cuarteto de Nos / Ya No Sé Que Hacer Conmigo

Below, I translated the lyrics of the song Ya No Sé Que Hacer Conmigo by El Cuarteto de Nos from Spanish to English.

Verse 1

I already had to go to mass by force

I already played "Für Elise" on the piano

I already learned to fake my smile

I already walked on the ledge

I already changed my bed's place

I already did comedy, I already did drama

I was concrete and I went off on tangents

I already played the good guy and I had a bad reputation

I already was ethical and I was erratic

I already was skeptical and I was fanatical

I already was apathetic, I was methodical

I already was shameless and I was chaotic

Verse 2

I already read Arthur Conan Doyle

I already switched from gasoline to diesel

I already read Breton and Molière

I already slept on mattress and box spring

I already changed my hair color

I already was against and I was in favor

What used to give me pleasure now gives me pain

I already was on the other side of the counter

Chorus 1

And I hear a voice that says without reason

You, always changing, don't change anymore

And I am more and more the same

I no longer know what to do with myself

Verse 3

I already drowned in a glass of water

I already planted coffee in Nicaragua

I already went to try my luck in the USA

I already played Russian roulette

I already believed in Martians

I already was an ovo-lacto vegetarian

Verse 3

Healthy!, I was quiet and I was gypsy

I already was chill and I was up to my neck

I took the mythology course

But the gods laughed at me

I barely scraped by in goldsmithing

And I'm applying rhythmology here

I already tried, I already smoked, I already drank

I already quit, I already signed, I already traveled

I already hit, I already suffered, I already dodged

I already fled, I already accepted, I already left

I already came back, I already pretended, I already lied

Chorus 2

And among so many falsehoods

Many of my lies are already truths

I made adversities easy and I complicated myself over trivialities

And I hear a voice that says with reason

You, always changing, don't change anymore

And I am more and more the same

I no longer know what to do with myself

Inside

Verse 4

I already got a facelift, I got a piercing

I went to see the Dream Team and there wasn't any feeling

I tattooed Che on one butt cheek

Above 'babe' so that it won't come off

I already laughed and I didn't give a damn

At things and people that now scare me

I fasted for pointless causes

I already stuffed myself with rotisserie chicken

Bridge

I already went to the psychologist, I went to the theologian

I went to the astrologer, I went to the oenologist

I already was an alcoholic and I was a suck-up

I already was anonymous, I already dieted

I already threw stones and spit at the place where I now work

And my file tells it at length

That I behaved well and that I already made trouble

Chorus 3

And I hear a voice that says without reason

You, always changing, don't change anymore

And I am more and more the same

I no longer know what to do with myself

And I hear a voice that says with reason

You, always changing, don't change anymore

And I am more and more the same

I no longer know what to do with myself

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ya No Sé Qué Hacer Conmigo is a whirlwind confession from a narrator who has tried absolutely everything in search of purpose. From playing “Für Elise” on the piano to tattooing Che Guevara on an unlikely spot, he checks off an outrageous bucket-list of hobbies, beliefs, jobs and looks. Each verse piles on new experiments—ethical, spiritual, culinary, even astrological—only to reveal that none of them stick. The faster he shapeshifts, the more he feels trapped in the same restless self.

Under the humor and rapid-fire wordplay lies a relatable theme: the modern anxiety of endless choice. The song turns that existential crisis into a playful roller-coaster, inviting us to laugh at our own attempts to reinvent ourselves while hinting that true change might come from looking inward, not from the next fad. It is a catchy reminder that after all the piercings, diets, religions and road trips, we still have to answer the toughest question—what do I really want to do with me?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

El Cuarteto de Nos Ya No Sé Que Hacer Conmigo Lyrics