Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Danish by Elettra Lamborghini

Cabrón er et spansk slangudtryk, der bogstaveligt talt betyder 'gedebuk', men i daglig tale bruges det som et skældsord, der kan oversættes til 'røvhul' eller 'skiderik'.

I sangen synger Elettra Lamborghini: "Innamorata di un altro cabrón" (Forelsket i en anden skiderik). Brugen af dette spanske ord i en italiensk sang tilføjer et uventet og farverigt element, der fanger opmærksomheden og giver sangen en kant. Det er et udtryk, der viser en vis frustration eller ligegyldighed over for en tidligere partner.

Elettra Lamborghini synger om at lade musikken overdøve en skuffende kærlighedshistorie. Hun elsker musik “fino al mattino” [indtil om morgenen] og laver stadig ballade, selv om hun ikke drikker vin. Linjen “La vita è corta per l’aperitivo” [livet er for kort til kun at tænke på aperitiffen] er en sjov italiensk vending med billede af drinks og små snacks før middagen. Hun er forelsket i “un altro cabrón” [en anden idiot eller slyngel], og den spanske linje “Esta es la historia de un amor” [dette er historien om en kærlighed] lyder næsten som en dramatisk fortællerstemme midt i den festlige sang.

Forholdet virker både frustrerende og lidt komisk: hun falder på gaden, beder folk tale stille, ender med at sove på sofaen og bliver endda kaldt en anden kvindes navn. Alligevel siger hun, at hun ikke længere har det dårligt over ham. Hun ser på solopgangen, går nøgen rundt derhjemme, hvor ingen kigger, og holder fast i sit smil, selv om han aldrig har sagt “quanto sei bella” [hvor er du smuk] eller “amore, aspetta” [skat, vent]. Når hun tænker på ham, er det eneste, der bliver tilbage, “musica e il resto scompare” [musikken, og resten forsvinder]. Det er sangens klare idé: kærligheden kan rode, såre og gøre én til sofa-gæst, men musikken får det hele til at glide væk.