Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Dutch by Elettra Lamborghini
Aperitivo betekent letterlijk ‘aperitief’: een drankje en vaak kleine hapjes vóór het eten. In Italië verwijst het ook naar een geliefd sociaal moment, meestal aan het einde van de middag of het begin van de avond.
In het lied zegt Elettra dat het leven te kort is voor een aperitivo, wat de speelse, feestelijke sfeer van de song benadrukt. Het is een typisch Italiaans cultuurwoord dat je veel leert over het dagelijks leven in Italië.
In “Musica (E Il Resto Scompare)” zet Elettra Lamborghini een mislukte liefde aan de kant en kiest ze voor een nacht vol muziek. Ze houdt van muziek “fino al mattino” [tot de ochtend] en maakt lawaai, ook zonder wijn te drinken. De regel “La vita è corta per l’aperitivo” [het leven is te kort om alleen op het aperitief te wachten] klinkt grappig en brutaal: niet te veel treuren, gewoon leven. Ondertussen is ze verliefd op iemand anders, noemt ze haar ex een “cabrón” [een klootzak] en zegt ze in het Spaans: “Esta es la historia de un amor” [dit is het verhaal van een liefde]. Luxe uitstapjes naar Parijs of Hongkong maken geen verschil. Na ruzie belandt ze zelfs op de bank, maar haar conclusie blijft helder: “Musica e il resto scompare” [muziek, en de rest verdwijnt].
Toch zit er meer onder die feestelijke houding. Ze is nooit “quanto sei bella” [wat ben je mooi] genoemd en kreeg ook geen “amore, aspetta” [liefje, wacht]. Ze bleef wel glimlachen. Ze kijkt naar het ochtendlicht, loopt naakt door een leeg huis en krijgt nog een extra klap wanneer haar ex haar bij de naam van een andere vrouw noemt. Eerst deed dat pijn, maar nu zegt ze: “Ci stavo male per te e ora no” [ik voelde me slecht door jou, maar nu niet meer]. De muziek wordt zo haar manier om niet opnieuw aan hem te denken. Zelfs wanneer ze alleen blijft en zwijgt, laat ze de beat het laatste woord hebben.
