Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Finnish by Elettra Lamborghini

Cabrón on espanjankielinen slangisana, joka tarkoittaa kirjaimellisesti 'urosgeittiä', mutta jota käytetään usein halventavana ilmaisuna, kuten 'paskiainen' tai 'kusipää'.

Elettra Lamborghini käyttää tätä sanaa laulussa kuvaamaan miestä, johon hän on rakastunut: "Innamorata di un altro cabrón" (Rakastunut toiseen paskiaseen). Sanan käyttö tuo lauluun rosoista ja suorapuheista sävyä, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja erottuvan.

Elettra Lamborghini laulaa yöstä, joka jatkuu aamuun asti: hän rakastaa musiikkia, metelöi ilman viiniä ja katselee aamunkoiton valoja. «Mi piace la musica fino al mattino» [Pidän musiikista aamuun asti] kertoo heti, mikä tässä illassa voittaa. Hän heittää myös hauskan ja hieman rajun lauseen «La vita è corta per l’aperitivo» [Elämä on liian lyhyt aperitiiville]. Aperitivo tarkoittaa Italiassa ennen ateriaa nautittavaa juomaa tai pientä syötävää, mutta tässä hän käyttää sitä leikittelevästi: elämässä on parempaakin tekemistä kuin vain istua aloittamassa iltaa. Hän ei tarvitse matkaa Pariisiin tai Hongkongiin, vaan musiikin, joka saa kaiken muun katoamaan.

Taustalla on kuitenkin pettymys. Mies ei ole sanonut hänelle «quanto sei bella» [kuinka kaunis olet] eikä «amore, aspetta» [rakkaani, odota], on kutsunut häntä toisen naisen nimellä ja jättänyt hänet nukkumaan sohvalle. «Innamorata di un altro cabrón» tarkoittaa [rakastunut toiseen kusipäähän], ja espanjan cabrón tekee ilmauksesta tarkoituksellisen purevan. «Esta es la historia de un amor» [Tämä on rakkaustarina] kuulostaa melkein dramaattiselta julistukselta, vaikka hän sanoo myös, ettei enää kärsi miehen vuoksi. Hän on antanut kaikkensa, ollut hiljaa ja jäänyt yksin, mutta lopulta ajatukset eivät palaa häneen: «Musica e il resto scompare» [Musiikki, ja muu katoaa]. Se on laulun tarttuva ratkaisu, vähän surullinen ja samalla riemukas: kun rakkaus ei osaa kohdella häntä hyvin, tanssilattia ainakin pitää hänelle seuraa.