Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in French by Elettra Lamborghini

Cabrón est un mot espagnol qui, en italien, est souvent utilisé de manière familière et un peu vulgaire pour désigner un "salaud" ou un "enfoiré".

Dans la chanson, Elettra Lamborghini chante "Innamorata di un altro cabrón" (Amoureuse d'un autre salaud). C'est un choix de mot intéressant car il est emprunté à l'espagnol et ajoute une touche d'audace et de piquant, reflétant le style excentrique de l'artiste.

Dans « Musica (E il resto scompare) », Elettra Lamborghini transforme une rupture en soirée pleine de bruit et de mouvement. Elle aime la musique « fino al mattino » [jusqu’au matin], fait la fête même sans boire de vin, et lance avec humour : « La vita è corta per l’aperitivo » [la vie est courte, alors profitons de l’apéritif]. L’« aperitivo » désigne en Italie le moment convivial avant le repas, souvent autour d’un verre et de quelques amuse-bouches. Face à un homme qui ne l’a pas assez valorisée, elle choisit de danser, de sourire et de laisser les souvenirs s’effacer. Le titre signifie donc : « La musique, et le reste disparaît ».

Les paroles mélangent italien et espagnol avec une franchise parfois drôle, parfois mordante. « Innamorata di un altro cabrón » [amoureuse d’un autre salaud] et « Esta es la historia de un amor » [c’est l’histoire d’un amour] donnent à la scène un ton théâtral, comme une histoire d’amour déjà classée. Elle se moque aussi des grands voyages romantiques : Paris ou Hong Kong ne changeraient rien, puisqu’elle sait déjà comment elle réagira. Après avoir chuté dans la rue, dormi sur le canapé et même été appelée par le prénom d’une autre, elle affirme qu’elle ne souffre plus comme avant. La phrase « Musica e il resto scompare » [la musique, et le reste disparaît], répétée encore et encore, devient son refuge simple et immédiat.