Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Hungarian by Elettra Lamborghini

A scompare jelentése „eltűnik” vagy „elenyészik”, és a scomparire („eltűnni”) ige egyik ragozott alakja. A refrénben a „musica e il resto scompare” azt fejezi ki, hogy a zene mellett minden más jelentéktelenné válik, mintha egyszerűen eltűnne.

Elettra Lamborghini dala egy hangos, kissé kaotikus éjszakát mutat, ahol a zene elnyomja a csalódást. „Mi piace la musica fino al mattino” („Szeretem a zenét reggelig”), és a beszélő akkor is nagy zajt csap, ha bort nem iszik: „Faccio casino” („Rendetlenkedem, bulizom”). Az „aperitivo” az olasz étkezési kultúrában vacsora előtti ital és falatozás, így a „La vita è corta per l’aperitivo” („Az élet túl rövid az aperitifhez”) szándékosan vicces, kissé értelmetlenül pimasz mondat. Közben egy másik férfiba szerelmes, a volt vagy mellőző partner pedig még Párizsba vagy Hongkongba sem tudná elvinni, mert a beszélő ismeri a saját reakcióit: „Cado cado” („Elesem, elesem”), aztán akár a kanapén alszik. A „cabrón” spanyol káromkodás, itt nagyjából „seggfej”, az „Esta es la historia de un amor” pedig „Ez egy szerelem története”.

A dal legerősebb ötlete egyszerű: amikor erre az emberre gondol, „Tanto qui resta la musica e il resto scompare” („Itt úgyis csak a zene marad, a többi eltűnik”). A férfi sosem mondta neki, hogy milyen szép, és azt sem, hogy „amore, aspetta” („szerelmem, várj”), ő mégsem hagyta abba a mosolygást. A második versszakban már hajnalban nézi a fényeket, meztelenül járkál otthon, ahol senki sem figyeli, és felidézi a különösen sértő hibát: a férfi egy másik nő nevén szólította. A „Ci stavo male per te e ora no” („Rosszul voltam miattad, de már nem”) és a visszatérő „Musica e il resto scompare” („Zene, és a többi eltűnik”) együtt egy csípős, táncolható válasz: lehet, hogy mindent odaadtam, de most felhangosítom a zenét, és nem mondok többet.