Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Slovenian by Elettra Lamborghini
Casino v italijanščini ne pomeni le »kazino«, temveč tudi galamo, zmedo ali hrupno razgrajanje. V verzu “Faccio casino” pevka pravi, da dela galamo oziroma se zabava brez zadržkov, zato je beseda zanimiva tudi zaradi tega dvojnega pomena.
»Musica (E il resto scompare)« je igriva, nekoliko uporniška pesem o tem, kako se po zmedi v ljubezni raje prepustiš glasbi. Pripovedovalka uživa do jutra, dela hrup, opazuje luči zore in pravi: »Mi piace la musica fino al mattino« [Všeč mi je glasba vse do jutra]. Pri tem sploh ne potrebuje vina, da nastane zabava. Njena najboljša rešitev za misli na nekdanjega je preprosta: »Musica e il resto scompare« [Glasba in vse drugo izgine]. To je refren, ki zveni kot majhna osebna filozofija, obenem pa kot zelo učinkovit izgovor za ples.
Ljubezenska zgodba je precej neurejena. Moški ji ni rekel, da je lepa, ni ji rekel »amore, aspetta« [ljubezen, počakaj], enkrat jo je celo poklical z imenom druge ženske. Ona je bila zaradi njega nekoč prizadeta, zdaj pa pravi, da ni več. V besedilu se pojavi tudi »Innamorata di un altro cabrón« [Zaljubljena v drugega kretena], pri čemer je cabrón španska žaljivka, ter »Esta es la historia de un amor« [To je zgodba o neki ljubezni]. Med kavčem, hojo po ulici, tihim govorjenjem in spoznanjem, da je dala vse, ostane nekoliko smešna, zelo neposredna podoba: on je lahko zamenjal ime, ona pa še vedno zna prižgati glasbo in se nasmehniti.
