Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Ukrainian by Elettra Lamborghini
Scompare означає «зникає» або «щезає» і походить від дієслова scomparire. У приспіві фраза “la musica e il resto scompare” передає думку, що музика поглинає все інше, і проблеми зникають на задньому плані.
«Musica (E Il Resto Scompare)» Елеттри Ламборґіні звучить як історія про дівчину, яка після невдалого кохання обирає музику, нічні гуляння й усмішку замість нескінченних думок про нього. Вона любить музику «fino al mattino» [до самого ранку], влаштовує «casino» [галас, безлад і веселощі], хоча й уточнює, що не п’є вина. Рядок «La vita è corta per l’aperitivo» [життя надто коротке для аперитиву] жартівливо натякає: не варто витрачати час на церемонії, краще жити зараз. А приспів повторює її головне рішення: «Musica e il resto scompare» [музика, а все інше зникає].
У стосунках усе було далеко не ідеально: він не казав їй «quanto sei bella» [яка ти красива], не просив «amore, aspetta» [кохана, зачекай], а одного разу навіть назвав її ім’ям іншої жінки. Вона зізнається, що була «innamorata di un altro cabrón» [закохана в іншого мерзотника], де італійське речення раптом переходить на іспанське слово cabrón, грубе «негідник» або «покидьок». Є й кумедно-незручні деталі: вона може впасти на вулиці, ночувати на дивані, ходити оголеною квартирою, де ніхто не дивиться. Та попри все «io non ho mai smesso di sorridere» [я ніколи не переставала усміхатися]. Це пісня про момент, коли біль уже відступає: колись вона страждала через нього, а тепер залишається сама, вмикає музику, дивиться на світанкові вогні й дозволяє решті просто зникнути.
