Zburătorul Lyrics in Czech by EMAA

Zburătorul doslova znamená „létající“ nebo „ten, kdo létá“, ale v rumunské mytologii je to také název pro mytickou bytost, jakéhosi létajícího ducha nebo démona, který navštěvuje mladé ženy ve snech a způsobuje jim milostné trápení.

V kontextu písně EMAA je „Zburătorul din povești“ (Létající duch z pohádek) metaforou pro iluzorní lásku nebo osobu, která nebyla skutečná, ale jen výplodem fantazie. Je to zajímavé slovo, které odkazuje na folklór a dodává textu hlubší, melancholický rozměr.

Tenhle popový kousek od rumunské zpěvačky EMAA tě vezme do světa mýtů a zklamání. Název i celý refrén odkazují na rumunskou folklórní postavu jménem Zburătorul (létající bytost nebo svůdce ve snech). V textu ale zpěvačka rychle přiznává, že její idol byl jen přelud: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea“ (Nebyl jsi skutečný / Jsi jen můj výmysl / Zburător z pohádek / V mém příběhu). Všechny velké představy se rozpadly během jediné špatné noci a zůstala jen prázdnota.

I když ví, že šlo o iluzi, stejně ho marně volá zpátky. Zpívá „Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol / Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor“ (Hledám tě, ale oceány se tříští a padají do prázdna / Prosím tě znovu, vezmi mě ještě s sebou do letu). Je to přesně ten stav, kdy slova mizí („Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar“ – Slova k tobě nedolehnou a jako by mizela) a ty se ptáš, jestli jsi pro toho druhého vůbec někdy něco znamenal, nebo jsi byl jen kdokoliv z davu.