Zburătorul Lyrics in Estonian by EMAA

Zburătorul tähendab 'lendavat olendit' või 'hõljujat'. See on müstiline ja poeetiline sõna, mis viitab sageli folkloorsetele tegelastele või unenäolistele kujutlustele.

Laulus viitab EMAA sellele kui 'Zburătorul din povești' (lendav olend muinasjuttudest), mis on metafoor kellegi või millegi kohta, mis on ebareaalne, väljamõeldud või kättesaamatu. See sõna loob intrigeeriva pildi ja kutsub kuulajat süvenema loo sügavamasse tähendusse.

Rumeenia artisti EMAA poplugu viib meid otse müütide ja illusioonide vahele. Loo keskmes on Zburătorul ehk Rumeenia folkloorist tuntud tiivuline vaimolend, kes külastab unes noori naisi. EMAA mõistab aga peagi, et see lummav tegelane oli vaid tema enda ettekujutus: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea” („Sa polnud päriselt olemas / Sa oled vaid minu väljamõeldis”). Kogu side hääbub, sõnad kaovad kuhugi tühjusse ja laulja tunneb, et teda ennastki nagu poleks olnudki.

Kõige ilusam ja dramaatilisem osa peitub refräänis. Seal kõlab meeleheitlik otsing keset kokkuvarisevat maailma: „Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol” („Otsin sind, aga ookeanid purunevad ja langevad tühjusse”). Isegi kui fantaasia on purunenud ühel halval ööl („Într-o noapte rea”), anub ta ikka veel ühte viimast lendu: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor” („Palun sind jälle, et kannaksid mind endaga lennus”). See on aus pilguheit sellele, kui raske on lahti lasta ilusast unistusest, mida tegelikult kunagi polnudki.