Zburătorul Lyrics in Finnish by EMAA

Zburătorul tarkoittaa kirjaimellisesti 'lentävää olentoa' tai 'lentäjää'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa romanialaisessa mytologiassa myös 'lentävään henkeen' tai 'yölliseen vierailijaan', joka ilmestyy nuorten naisten uniin ja aiheuttaa heille levottomuutta tai rakkauden kaipuuta.

Tässä kappaleessa EMAA käyttää sanaa "Zburătorul din povești" (lentävä olento tarinoista) kuvaamaan kuvitteellista rakastajaa tai ihannetta, joka on vain laulajan mielikuvituksen tuotetta. Se symboloi unelmaa tai toivetta, joka ei ole todellinen, ja tuo esiin kappaleen teeman menetetystä rakkaudesta ja illuusioista.

Romanialaisen pop-artisti EMAAn kappaleessa ”Zburătorul” herätään kipeään todellisuuteen siitä, että toinen ihminen olikin vain omaa mielikuvitusta. Laulaja kysyy heti alussa suoraan: ”Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?” (Olinko vain kuka tahansa, miksi unohdit minut?). Sanat tuntuvat katoavan ilmaan matkalla toisen luo, ja laulaja myöntää itselleen karun totuuden: ”Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea” (Et ollut totta / Olet vain minun keksintöni).

Kappaleen nimi ja ydin viittaavat romanialaisen mytologian hahmoon: ”Zburătorul din povești / În povestea mea” (Satujen Zburător minun tarinassani). Kansanperinteessä Zburătorul on lentävä, henkiolennon kaltainen viettelijä, joka vierailee nuorten naisten unissa ja saa heidät rakastumaan haavekuvaan. Vaikka laulaja tajuaa hahmon olleen vain unta ja kaikki yhteiset kuvitelmat katosivat yhdessä pahassa yössä (”s-au pierdut / Într-o noapte rea”), kaipuu jää silti kertosäkeeseen. Hän nimittäin etsii toista valtamerien murtuessa tyhjyyteen ja pyytää yhä uudelleen: ”Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată” (Pyydän sinua taas viemään minut mukaasi lentoon / Vielä kerran).