Zburătorul Lyrics in Hungarian by EMAA

Zburătorul szó szerint azt jelenti, hogy „a repülő” vagy „a szárnyas lény”. Ez egy mitológiai figura a román folklórban, egy szellem vagy démon, amely éjszaka meglátogatja a fiatal lányokat és nőket, szerelmet és vágyat ébresztve bennük.

A dalban az énekes ezt a mitikus lényt használja metaforaként egy olyan szerelemre, amely nem volt valóságos, csak a saját képzeletének szüleménye. A „Zburătorul din povești, în povestea mea” (A mesék repülő lénye, az én történetemben) sor kiemeli, hogy a szerelem csak egy illúzió volt, egy álom, ami sosem vált valóra.

Volt már olyan, hogy annyira hiányzott valaki, hogy végül rájöttél: a felét csak te találtad ki? A román énekesnő, EMAA ebben a popdalban pontosan erről énekel. A cím, a Zburătorul, a román folklór szárnyas, éjszakai alakjára utal, aki a magányos lányok álmaiba repül be, és elcsavarja a fejüket. A dalszövegben ez a mitikus lény a saját képzelet szüleményévé válik: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea” (Nem voltál igazi, csak az én kitalációm vagy). A dal tele van kérdésekkel és kételyekkel, miközben az énekes próbálja megérteni, miért tűnt el a másik nyomtalanul: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?” (Vajon én is olyan voltam, mint bárki más, miért felejtettél el?).

A szöveg képei elég drámaiak, nem finomkodik az elveszettség érzésével. Amikor azt énekli, hogy „Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol” (Kereslek, de óceánok törnek szét és zuhannak a semmibe), szinte érezni a szakadék szélét. Mégis ott van benne az a nagyon emberi, makacs vágyakozás: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată” (Kérlek újra, vigyél még magaddal repülni, még egyszer). Tudja, hogy az egész csak egy kitalált mese volt, ami elveszett egy rossz éjszakán („Într-o noapte rea”), de mégis visszakívánja azt a repülést.