Zburătorul Lyrics in Latvian by EMAA
Zburătorul tulkojumā nozīmē "lidojošais" vai "lidojošā būtne". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs un tam ir pasakains, mītisks skanējums.
Dziesmas kontekstā "Zburătorul din povești" (Lidojošais no pasakām) atsaucas uz rumāņu folkloras tēlu, kas ir jauns, skaists un pārdabisks vīrietis, kurš naktīs apciemo jaunas sievietes. Dziesmā tas simbolizē iedomātu mīlestību vai ideālu partneri, kas pastāv tikai stāstos un dziesmas varones iztēlē.
Rumāņu mākslinieces EMAA popdziesma "Zburătorul" ir saruna ar tēlu, kurš, iespējams, nekad nav bijis īsts. Dziesmas nosaukums un galvenais tēls nāk no rumāņu folkloras – Zburătorul ir mītisks lidojošs gars, kas sapņos apciemo jaunas sievietes un modina kaisli. Taču dziesmā šī leģenda kļūst par personīgu ilūziju. Dziedātāja atzīstas: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" ("Tu nebiji īsts / Tu esi tikai mans izdomājums / Pasaku Zburātors / Manā pasakā"). Tā ir skaudra atziņa par to, kā mēs mēdzam otru cilvēku iztēloties un idealizēt, līdz viss sabrūk vienā sliktā naktī.
Lai gan prāts saprot, ka viss bija tikai fantāzija, sirds joprojām prasa vēl vienu lidojumu. Piedziedājumā skan izmisīgs lūgums: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată" ("Lūdzu tevi atkal, paņem mani vēlreiz līdzi lidojumā / Vēl vienu reizi"). Šīs ilgas saduras ar skarbu realitāti un bezspēcību, ko EMAA iezīmē ar spēcīgu dabas tēlu: "oceane se sparg și cad în gol" ("okeāni saplīst un krīt tukšumā"). Tā ir dziesma par pazušanu savās domās, kad vārdi vairs nesasniedz otru un atliek tikai jautājums: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" ("Vai tiešām es biju kā jebkurš cits, kāpēc tu mani aizmirsi?").
