Zburătorul Lyrics in Norwegian by EMAA

Zburătorul betyr 'den flygende' eller 'flygeren'. Det er et fascinerende ord som ofte refererer til en mytisk skapning eller en ånd i rumensk folklore, kjent for å besøke unge kvinner om natten.

I denne sangen bruker EMAA ordet for å beskrive en kjæreste som var som en fantasi, en 'zburătorul din povești' (den flygende fra eventyr) som bare eksisterte i hennes historie og fantasi. Det gir en poetisk og melankolsk tone til sangen, og understreker følelsen av en tapt, uoppnåelig kjærlighet.

Har du noen gang innsett at personen du savner kanskje aldri fantes slik du husker dem? I poplåten Zburătorul tar den rumenske artisten EMAA oss rett inn i en slik vond oppvåkning. Tittelen viser til Zburătorul (den flyvende), et klassisk vesen fra rumensk mytologi og folketro: en slags forførende ånd eller drømmeskikkelse som besøker unge kvinner om natten. EMAA innrømmer rett ut at hele relasjonen bare var et fantasifoster: «Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea» [Du var ikke ekte / Du er bare mitt påfunn]. Likevel klarer hun ikke helt å gi slipp på illusjonen.

Teksten er full av dramatiske bilder der ordene ikke når frem og alt rakner. Hun synger «Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol» [Jeg leter etter deg, men hav knuses og faller i tomrommet], før hun straks trygler om én siste flyvetur: «Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor» [Jeg ber deg igjen, bær meg med deg i flukt en gang til]. Det er en ærlig låt om hvordan drømmene våre kan lure oss, og hvor vanskelig det er å lande når fantasien krasjer mot virkeligheten.