Zburătorul Lyrics in Slovak by EMAA
Zburătorul doslova znamená „lietajúci“ alebo „ten, kto lieta“. V rumunskej mytológii je to však aj názov pre mýtickú bytosť, ktorá sa javí mladým dievčatám v snoch a spôsobuje im lásku a túžbu.
V kontexte piesne EMAA používa toto slovo na vyjadrenie ilúzie alebo vymysleného milenca. Spieva „Zburătorul din povești, în povestea mea“ (Lietajúci z rozprávok, v mojom príbehu), čím naznačuje, že jej láska bola len výplodom jej fantázie, rovnako ako mýtická bytosť. Je to zaujímavé slovo, ktoré spája bežný význam s bohatou kultúrnou referenciou.
Rumunská speváčka EMAA v tejto popovej skladbe rieši rozchod s niekým, kto možno v skutočnosti ani neexistoval tak, ako si ho vysnívala. Priamo priznáva: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea“ (Nebol si skutočný / Si iba môj výmysel). Celá pieseň sa točí okolo postavy zvanej „Zburătorul din povești“ (Rozprávkový letec / Zburător z rozprávok). V rumunskom folklóre je Zburător mýtická bytosť, duch či krásny mladík, ktorý lieta v noci do izieb dievčat a spôsobuje im neovládateľnú lásku či trápenie. Pre ňu je tento partner presne takým prízrakom, ktorý zanechal spúšť a zmizol.
Text je plný zúfalého hľadania a dramatických obrazov: „Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol“ (Hľadám ťa, ale oceány sa lámu a padajú do prázdna). Hoci vie, že všetko skončilo („Totul e gata“ – Všetko je hotové), stále prosí o ďalší spoločný let: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată“ (Prosím ťa znova, vezmi ma ešte so sebou v lete / Ešte raz). Je to priamy pohľad na to, ako človek bojuje s vlastnou mysľou a spomienkami, ktoré sa stratili počas jednej zlej noci („Într-o noapte rea“).
