Zburătorul Lyrics in Ukrainian by EMAA
Zburătorul перекладається як "летун" або "літаючий". Це слово має глибоке коріння в румунському фольклорі, де Збуреторул – це міфічна істота, дух, який відвідує молодих дівчат уві сні, викликаючи сильні емоції та тугу.
У пісні EMAA використовує це слово, щоб описати кохану людину, яка була лише "винаходом" її уяви, як міфічний летун з казок. Це робить слово дуже поетичним і надає йому особливого, меланхолійного відтінку, що ідеально підходить для теми втраченого кохання та ілюзій.
Цей трек румунської співачки EMAA бере за основу образ міфічного літаючого духу — Збуретора (у фольклорі це таємничий гість, який з'являється у снах). Але героїня дуже швидко скидає з себе оману й прямо заявляє: «Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea» («Ти не був справжнім / Ти лише моя вигадка»). Вона шукає того, кого сама ж і створила у власній голові, називаючи його «Zburătorul din povești / În povestea mea» («Збуретор із казок / У моїй казці»). Це чесна розповідь про розчарування, коли весь вигаданий світ руйнується за одну ніч.
Тут багато сильних та драматичних образів. Героїня відчуває, що слова більше не доходять до адресата і просто зникають у повітрі («Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar»), а навколо неї розбиваються цілі океани: «Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol» («Шукаю тебе, але океани розбиваються і падають у порожнечу»). Попри гірке розуміння, що коханого ніколи не існувало, вона все одно востаннє просить про ілюзію польоту: «Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zбор / Încă o dată» («Знову прошу тебе, візьми мене ще раз із собою в політ / Ще один раз»).
