De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Danish by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi betyder "hjerte-tyv". Det er et udtryk, der bruges til at beskrive en person, der er så charmerende og tiltrækkende, at de ubesværet vinder andres kærlighed og hengivenhed.
I sangen synger Emilian: "Tu ești hoț de inimi" (Du er en hjerte-tyv). Han bruger dette udtryk til at beskrive, hvordan den person, han synger om, har stjålet hans hjerte fuldstændigt, selvom det føles som en "ondskab, der gør ham godt".
Har du nogensinde været så forelsket, at du simpelthen glemmer at sove? Det er lige præcis den tilstand, den rumænske sanger Emilian og Theo Rose synger om i dette fængende popnummer. Omkvædet slår temaet fast med det samme: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" (I tre dage har jeg ikke sovet, jeg stirrer på min telefon). De beskriver den klassiske rastløshed, hvor man venter på en besked, mens hjertet banker løs: "Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" (Mit hjerte afslører mig, at jeg savner dig). Udtrykket "a da de gol" er en god rumænsk talemåde, der betyder at afsløre eller forråde nogen, og her er det altså kroppen selv, der sladrer om de varme følelser.
Teksten er fuld af store, ublu popklicheer, som fungerer overraskende godt i duetten. Han kalder hende for en hjerterøver med "Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele" (Øjne som stjernerne, smil som solen), og hun svarer tilbage med den lidt dramatiske linje "Ești răul ce-mi face bine" (Du er det onde, der gør mig godt). Det er måske lidt overdrevet, men det rammer præcis den der desperate, søvnløse forelskelse, hvor man bare vender og drejer sig i sengen for at få det næste kys.
