De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Dutch by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi betekent letterlijk 'dief van harten' en wordt gebruikt om een 'hartendief' te beschrijven. Het is een speelse en romantische uitdrukking die je niet elke dag hoort.
In dit lied gebruikt de zanger het om zijn geliefde te beschrijven. Hij zingt: "Tu ești hoț de inimi" (Jij bent een hartendief), wat perfect de betoverende en onweerstaanbare aantrekkingskracht van de persoon uitdrukt die zijn hart heeft gestolen.
Herken je dat gevoel dat je zo verliefd bent dat slapen gewoon niet meer lukt? In de poptrack De 3 Zile Nu Am Somn zingen de Roemeense artiesten Emilian en Theo Rose precies over die intense crush. Vanaf het eerste moment wist hij het al: „când te-am văzut am zis: e altceva!” (toen ik je zag zei ik: dit is iets anders!). Ze vergelijken elkaar met het universum met klassieke complimentjes zoals „ochii ca stelele, zâmbet ca soarele” (ogen als de sterren, een lach als de zon).
Het refrein beschrijft de herkenbare realiteit van nu: „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon” (Ik heb al drie dagen geen slaap, ik zit met mijn ogen op mijn telefoon geplakt). De Roemeense uitdrukking „inima mă dă de gol” betekent letterlijk dat je hart je verraadt: je kunt niet meer verbergen dat je die ander mist („de tine mi-este dor”). Theo Rose noemt hem zelfs speels een „hoț de inimi” (hartendief) en „răul ce-mi face bine” (het slechte dat me goed doet). Het is een herkenbaar duet vol slapeloze nachten en schermtijd!
