De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Estonian by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi tähendab sõna-sõnalt "südamete varas". See on poeetiline ja intrigeeriv väljend, mida kasutatakse kellegi kohta, kes on nii võluv, et ta "varastab" inimeste südamed.
Laulus ütleb Emilian oma armastatule: "Tu ești hoț de inimi" (Sa oled südamete varas). See väljend rõhutab tema partneri vastupandamatut võlu ja seda, kuidas ta on laulja südame täielikult vallutanud, jättes ta unetuks ja temast mõtlema.
Rumeenia popartisti Emiliani ja Theo Rose'i lugu "De 3 Zile Nu Am Somn" räägib sellest täiesti hullutavast armumise faasist, kus magamisest ei tule midagi välja. Peategelased vahivad öösiti lakke ja ootavad sõnumit. Refrään võtab selle unetu seisundi otse kokku: „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon” ("Kolm päeva pole mul und, vahin silmad telefonis"). Rumeeniakeelne väljend a da de gol tähendab kedagi või midagi reetma või vahele võtma. Reas „Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor” ("Süda reedab mind, et tunnen sinust puudust") reedabki põksuv süda selle, kui väga teist taga igatsetakse.
Laulul on mõnusalt otsekohene ja suvine energia, kus lüürilised komplimendid ei hoia tagasi: silmi võrreldakse tähtedega („Ochii ca stelele”) ja naeratust päikesega („zâmbet ca soarele”). Samal ajal tunnistatakse teineteisele mängulist ohtlikkust. Theo Rose laulab vastu, et teine on nagu südamevaras („Tu ești hoț de inimi”) ja magus piin: „Ești răul ce-mi face bine” ("Sa oled see halb, mis teeb mulle head"). Tulemuseks on kaasahaarav popduett, mis kirjeldab värsket ja pöörast sädeme tekkimist ilma liigse keerutamiseta.
